1 00:01:08,833 --> 00:01:12,003 Ndikulonjeza kuti ndidzakhala wokhulupirika komanso wokhulupirika kwa Edward, Mfumu ya ku England, 2 00:01:12,875 --> 00:01:16,665 kuti asatengenso zida motsutsa iye kapena ake^olowa nyumba. 3 00:01:16,791 --> 00:01:17,671 Choncho ndithandizeni Mulungu. 4 00:01:19,041 --> 00:01:20,041 Khalani pamenepo. 5 00:01:22,041 --> 00:01:24,631 Bwana Robert, abambo anu ndi mnzanga wakale komanso wofunika, 6 00:01:24,958 --> 00:01:27,578 wankhondo wamkulu amene anapulumutsa moyo wanga ku Dziko Loyera. 7 00:01:28,666 --> 00:01:31,996 Munamenyana bwino kwa zaka zisanu ndi zitatu, koma osati nthawi zonse kumanja. 8 00:01:35,750 --> 00:01:38,630 Ndikulandila chikhulupiliro chanu chatsopano, ndipo vomerezani kugonjera kwanu. 9 00:01:39,208 --> 00:01:40,418 - Ndizo zonse? - Inde, bwana. 10 00:01:40,500 --> 00:01:41,330 Zabwino. 11 00:01:43,250 --> 00:01:46,830 Ambuye anga aku Scotland, lero mwandichitira ine chikole 12 00:01:46,916 --> 00:01:48,496 monga mbuye wako woyenera. 13 00:01:48,666 --> 00:01:52,826 Malo aliwonse olandidwa pankhondoyi tsopano idzabwezedwa kwa inu. 14 00:01:52,916 --> 00:01:56,706 - Mwaona? Zimenezo sizinali zoipa kwambiri. - Ndikukhulupirira mukuwona zopanda pake 15 00:01:56,791 --> 00:01:59,381 zaka za chitsutso chanu, ndikuvomera udindo 16 00:01:59,458 --> 00:02:01,788 chifukwa cha mwazi zimene zikanapeŵeka. 17 00:02:02,541 --> 00:02:05,131 Lord John Comyn, Lord Robert Bruce... 18 00:02:05,750 --> 00:02:06,960 Pitani patsogolo. 19 00:02:08,541 --> 00:02:12,671 Ndikumvetsa mabanja anu nonse kukhala ndi chidziwitso champhamvu pa korona waku Scottish. 20 00:02:13,041 --> 00:02:15,791 Komabe, sizingayanjidwenso. Chifukwa chake, 21 00:02:15,875 --> 00:02:19,705 England ipitiliza kulamulira chigawo ndi kulandira misonkho yake. 22 00:02:20,708 --> 00:02:24,458 -Wachiwiri wathu, Sir Aymer de Valence ... -Bwana. 23 00:02:24,541 --> 00:02:27,541 ...atsogolere bungwe latsopano za kayendetsedwe ka Scottish. 24 00:02:27,833 --> 00:02:30,713 Inu nonse mudzanyadira kutumikira pansi pake; 25 00:02:31,000 --> 00:02:33,000 ndipo mutenga mwayi umenewo, 26 00:02:33,166 --> 00:02:36,916 ngati uli wanzeru, kuthetsa kusiyana pakati panu. 27 00:02:37,000 --> 00:02:38,420 Perekani manja anu. 28 00:02:43,333 --> 00:02:45,963 Tsopano tiyeni ife tikhale chimene ife poyamba tinali... 29 00:02:47,375 --> 00:02:49,205 abwenzi! 30 00:02:50,833 --> 00:02:54,003 Nyimbo! Imwani! Phwando! 31 00:03:00,583 --> 00:03:03,043 - Rob! - Mfumu... 32 00:03:05,333 --> 00:03:06,713 tsiku losaiwalika, Ambuye. 33 00:03:11,750 --> 00:03:12,880 Robert! 34 00:03:18,000 --> 00:03:20,290 Zimenezi ziyenera kuti zinakupwetekani kwambiri. 35 00:03:20,833 --> 00:03:23,833 Ndikukhulupirira Ine ndakhala nacho choyipitsitsa, Akulu Anu. 36 00:03:25,166 --> 00:03:28,576 Kodi mukukumbukira nyengo zathu zachilimwe ku Westminster, pamene ndinali mnyamata wamng'ono? 37 00:03:28,916 --> 00:03:32,246 Mipikisano yathu, kulimbana ndi malupanga a matabwa. 38 00:03:33,166 --> 00:03:34,706 Munali wabwino kwambiri nthawi zonse. 39 00:03:34,791 --> 00:03:36,921 Zinali chabe chifukwa Ndinali wamkulu kuposa iwe. 40 00:03:38,625 --> 00:03:40,665 Kodi munganene chiyani kwa duel pompano? 41 00:03:41,208 --> 00:03:42,418 Monga nthawi zakale? 42 00:03:43,541 --> 00:03:45,501 Ndi kuswa lumbiro langa kale? 43 00:03:45,583 --> 00:03:47,293 Lamulo linali loti abwere opanda zida, Ulemerero Wanu. 44 00:03:47,375 --> 00:03:48,205 Chete. 45 00:03:51,333 --> 00:03:53,793 Tinene mapaundi asanu kwa amene wapambana. 46 00:03:56,041 --> 00:03:57,421 Tiyeni tipange khumi. 47 00:03:58,708 --> 00:04:00,828 Ndinamva kuti mwatukuka kukoma kwa wager. 48 00:04:00,916 --> 00:04:02,326 Piers, kumutengera iye lupanga. 49 00:04:04,000 --> 00:04:07,330 Ndizomvetsa chisoni mudali ndi malingaliro ena okhudzidwa 50 00:04:07,416 --> 00:04:10,416 za kumenyera anthu. Ndizomveka. 51 00:04:10,916 --> 00:04:11,746 Uwu! 52 00:04:13,250 --> 00:04:15,960 - Osati chiyambi chabwino, Bruce. - Dziyang'anire nokha, m'bale. 53 00:04:16,500 --> 00:04:18,130 Zosangalatsa, ngakhale. 54 00:04:22,250 --> 00:04:23,830 Ndinkangofuna kupambana. 55 00:04:25,958 --> 00:04:26,958 Ndiye... 56 00:04:28,500 --> 00:04:29,920 William Wallace... 57 00:04:30,958 --> 00:04:32,578 wopanduka wotsiriza atayima. 58 00:04:40,333 --> 00:04:42,793 Mwachita bwino! 59 00:04:43,083 --> 00:04:46,213 - Chokha. - Kodi mwamwa mowa bwanji? 60 00:04:46,541 --> 00:04:47,751 Osati pafupifupi mokwanira. 61 00:04:48,333 --> 00:04:49,753 Sungani mutu, Robert. 62 00:04:49,958 --> 00:04:52,498 Iwo amati amakhala ku Selkirk Forest. 63 00:04:54,000 --> 00:04:56,380 Ena amamuona ngati wofera chikhulupiriro... 64 00:04:58,166 --> 00:04:59,746 ena, wamisala. 65 00:05:01,625 --> 00:05:02,625 Mukuganiza chiyani? 66 00:05:09,041 --> 00:05:11,001 Ndikuganiza kuti ndi mwamuna 67 00:05:11,083 --> 00:05:14,293 amene amakonda dziko lake kuposa moyo wake. 68 00:05:17,791 --> 00:05:19,541 Mwachivomerezo. 69 00:05:21,375 --> 00:05:23,535 Chabwino, mwamwayi, 70 00:05:23,625 --> 00:05:27,875 inu olemekezeka aku Scottish osagawana nawo chidwi chimenecho. 71 00:05:27,958 --> 00:05:30,748 Kapena tiyenera kukuphani nonse. 72 00:05:38,166 --> 00:05:40,206 James Douglas, siyani! 73 00:05:41,000 --> 00:05:43,750 Mfumu! 74 00:05:44,375 --> 00:05:48,205 "Amfumu!" Ndi chiyani? 75 00:05:48,291 --> 00:05:50,581 Atate wanu, akufuna kukuwonani nthawi yomweyo. 76 00:05:50,666 --> 00:05:52,286 Khalani chete, chitsiru iwe! 77 00:05:52,541 --> 00:05:54,581 - Mwachedwa. - Mukudziwa kuti izi zikutanthauza chiyani kwa ine. 78 00:05:54,750 --> 00:05:56,880 Chonde, gwiritsani ntchito ubongo wanu kamodzi. Khalani pamenepo. 79 00:05:57,000 --> 00:05:58,750 -Zikomo, Bishopu. -Ndiwona zomwe ndingachite. 80 00:05:58,833 --> 00:06:02,383 Ndinu amene munakhala usiku wonse, gwira mphika wanu wakuchipinda! 81 00:06:06,000 --> 00:06:07,750 Mukuchita chiyani? 82 00:06:08,333 --> 00:06:10,923 Muli ndi maudindo. Takhala nawo otipempha. 83 00:06:12,333 --> 00:06:13,293 Khalani pansi! 84 00:06:14,791 --> 00:06:16,331 Mudzakula liti? 85 00:06:17,291 --> 00:06:21,081 Robert anaumirira kuti tizibetcha malupanga. Ndipo ine ndakula. 86 00:06:22,041 --> 00:06:23,751 Simumandikonda kwambiri. 87 00:06:24,541 --> 00:06:25,791 Ndikhululukireni, Ambuye. 88 00:06:26,958 --> 00:06:28,498 Pali wopempha womaliza. 89 00:06:29,125 --> 00:06:30,375 James Douglas. 90 00:06:32,666 --> 00:06:33,536 Douglas? 91 00:06:36,000 --> 00:06:38,130 Mfumu, Ndine mwana wa Sir William Douglas, 92 00:06:38,208 --> 00:06:39,828 amene anafa mkaidi mu Tower of London. 93 00:06:39,916 --> 00:06:41,326 Atate wako anali wopanduka wachinyengo. 94 00:06:41,416 --> 00:06:43,746 Minda yathu idalandidwa ndi mphatso kwa Sir Richard de Clifford. 95 00:06:43,833 --> 00:06:46,883 -Achiwembu amalandidwa minda yawo. -Dziko limenelo, Sire, ndi ukulu wanga. 96 00:06:46,958 --> 00:06:49,498 -Mwamva bambo anga. Tulukani. -Muli ndi mipira, ndikupatsani. 97 00:06:50,625 --> 00:06:51,495 Choka muno, 98 00:06:52,000 --> 00:06:53,380 ndisanawachotse. 99 00:06:53,666 --> 00:06:56,496 Lamulo lachifumu: Sindikufuna kumva dzina Douglas kachiwiri. 100 00:06:58,250 --> 00:07:00,830 Ndikudziwa mnyamata ameneyu. Ine ndinamubatiza iye. 101 00:07:01,291 --> 00:07:03,171 Ndikhululukireni, Ambuye, chifukwa cha chipongwe chake. 102 00:07:03,250 --> 00:07:04,540 Pitani! 103 00:07:04,791 --> 00:07:06,881 - Osakakamiza mwayi wanu lero! - Sangachite zimenezo! 104 00:07:06,958 --> 00:07:07,878 Ananyoza dzina langa. 105 00:07:07,958 --> 00:07:09,918 Umo ndi momwe umadutsa ngamira kudzera pa diso la singano. 106 00:07:11,458 --> 00:07:13,038 Bwana, okonzeka. 107 00:07:16,750 --> 00:07:17,580 Zabwino. 108 00:07:18,333 --> 00:07:20,583 Bwerani! Rob, ndili ndi chinachake choti ndikusonyezeni. 109 00:07:24,416 --> 00:07:25,786 Abwenzi, tigwirizane nafe. 110 00:07:26,708 --> 00:07:28,248 Tili ndi chowonera. 111 00:07:39,916 --> 00:07:42,206 Kodi sipanakhalepo manyazi okwanira? 112 00:07:42,833 --> 00:07:45,463 Ambuye Oliphant anayesa kugonja masiku awiri apitawo. 113 00:07:45,791 --> 00:07:47,291 Edward anakana kuvomera. 114 00:07:47,458 --> 00:07:49,578 Tikufuna kutsimikiza kuti tamva uthengawo. 115 00:07:50,500 --> 00:07:51,670 Robert. 116 00:07:59,125 --> 00:08:02,285 Aliyense ayenera kumvetsa kuti kugonja uku ndi komaliza. 117 00:08:03,416 --> 00:08:04,956 Yatsani moto wachi Greek. 118 00:08:05,333 --> 00:08:08,543 Komanso, zidatenga miyezi itatu kumanga, kotero sindikufuna kuzitaya. 119 00:08:10,666 --> 00:08:12,246 Mabwana anga... 120 00:08:13,416 --> 00:08:14,626 ndi madona... 121 00:08:16,958 --> 00:08:18,328 Ndikupatsani... 122 00:08:19,333 --> 00:08:20,633 Nkhondo ya Nkhondo. 123 00:08:36,833 --> 00:08:38,543 Tsopano inu mukhoza kuvomereza kugonja. 124 00:08:38,625 --> 00:08:39,665 Inde, Ambuye. 125 00:08:40,791 --> 00:08:43,831 Zabwino zonse, ambuye anga. Lero, muli kumbali yopambana. 126 00:08:46,083 --> 00:08:47,333 Ndimakunyadirani Robert. 127 00:08:47,833 --> 00:08:49,753 Munali olimba mtima kuyimirira kwa ine, 128 00:08:50,166 --> 00:08:51,786 ndi nzeru kuyimirira. 129 00:08:52,375 --> 00:08:54,785 Wachita bwino kubweretsa mwana wanu, Rob. 130 00:09:06,041 --> 00:09:09,421 Sir Roger de Mowbray, mdindo woopsa wa kumpoto, 131 00:09:09,791 --> 00:09:12,081 wogonjetsa Stirling! Zikomo kwambiri! 132 00:09:13,166 --> 00:09:15,746 Pomaliza, Sir Richard de Burgh, 133 00:09:16,000 --> 00:09:19,130 marshal wolimba mtima, mtumiki wokhulupirika wa Korona. 134 00:09:19,208 --> 00:09:20,378 Chisomo Chanu. 135 00:09:20,458 --> 00:09:23,128 Timapereka dzanja za mwana wako wamkazi, Elizabeth, 136 00:09:23,208 --> 00:09:27,038 mulungu wanga wamkazi, kwa Sir Robert de Brus. 137 00:09:34,291 --> 00:09:38,631 Ndipo mulole kuphatikizika uku kufanizire mgwirizano wogwirizana wa mayiko athu awiri. 138 00:09:43,291 --> 00:09:44,831 Abambo akhoza kupsompsona. 139 00:09:52,500 --> 00:09:54,460 Mwamulirira nthawi yayitali, Robert. 140 00:09:55,458 --> 00:09:57,578 Zolinga za Edward zinali zabwino. 141 00:09:58,083 --> 00:10:00,753 Chofunikira ndichakuti timayanjidwa. 142 00:10:01,333 --> 00:10:02,883 Council iyi ndi Valence... 143 00:10:03,875 --> 00:10:05,495 ndi mwambo chabe. 144 00:10:06,666 --> 00:10:08,376 Edward adzatipatsa korona. 145 00:10:09,500 --> 00:10:10,710 Onse koma anandilonjeza. 146 00:10:11,625 --> 00:10:13,075 Iwe ukhoza kukhala lackey. 147 00:10:14,125 --> 00:10:14,995 Inde... 148 00:10:16,125 --> 00:10:17,575 ngati izo zikutanthauza kuti ine kukhala mfumu. 149 00:10:18,458 --> 00:10:20,378 Ndipo pambuyo panga, inu. 150 00:10:21,583 --> 00:10:22,503 Mfumu Robert. 151 00:10:44,458 --> 00:10:48,078 Mwachisoni, chosankha chinali kugonjera kapena kuphedwa. Ndi zophweka choncho. 152 00:10:48,166 --> 00:10:50,826 -Ndipo umakhulupirira mtendere wa Edward, Angus? -Sindinanene kuti ndimamukhulupirira. 153 00:10:50,916 --> 00:10:52,916 Mtendere ndi lupanga ndi chiyani ku mmero? Ndikunena kuti tikulimbana-- 154 00:10:53,000 --> 00:10:55,130 Tinalumbirira, Alexander, kwa Mulungu. 155 00:10:55,208 --> 00:10:57,458 Ngati tichiswa, sitidzakhala ndi ulemu wotsalira. 156 00:10:57,541 --> 00:10:59,421 Ndiye sitichita kalikonse, Euan? Ndikukhala ngati amantha? 157 00:10:59,500 --> 00:11:01,210 -Sizimene ndimatanthawuza-- - Zokwanira! 158 00:11:05,375 --> 00:11:06,665 Atate... 159 00:11:07,875 --> 00:11:08,995 adapanga chisankho. 160 00:11:11,250 --> 00:11:12,830 Ndithu kuti tipirire. 161 00:11:23,500 --> 00:11:27,080 Banja lake latero malo aakulu kumpoto ndi kumwera mpaka kumalire. 162 00:11:27,625 --> 00:11:28,625 Mutha kuchita zoyipa kwambiri. 163 00:11:29,666 --> 00:11:31,326 Kodi chinachitika n’chiyani kwa mkazi wake woyamba? 164 00:11:31,833 --> 00:11:33,833 Anamwalira akubala mwana wake wamkazi. 165 00:11:37,000 --> 00:11:38,790 Kodi ndimutchule kuti Amayi? 166 00:11:40,250 --> 00:11:41,080 Ayi. 167 00:11:41,291 --> 00:11:43,291 Ndikudabwa ngati angakonde Jessie. 168 00:11:43,791 --> 00:11:46,631 Chabwino, iye ali bwino! 169 00:11:53,375 --> 00:11:54,285 Mwakonzeka? 170 00:11:58,416 --> 00:12:00,036 Ndikumva kuti uyu ali nazo miyendo iwiri kusintha. 171 00:12:00,125 --> 00:12:01,995 -Anamvanso akununkha ngati Jessie. -Chete! 172 00:12:02,083 --> 00:12:02,963 Zinthu zakale zaubweya. 173 00:12:05,166 --> 00:12:06,876 - Robert. - Ukulu wanu. 174 00:12:06,958 --> 00:12:08,498 Bambo anga amatumiza zabwino zake. 175 00:12:09,041 --> 00:12:11,171 Ndipo inu mukumudziwa Bishopu Lamberton, ndithudi. 176 00:12:11,291 --> 00:12:13,001 -Abishopu. -Congratulations, Lord Bruce. 177 00:12:20,583 --> 00:12:21,463 Mbuye wanga. 178 00:12:21,625 --> 00:12:24,075 Mbuye wanga, mwana wanga Elizabeth. 179 00:12:33,458 --> 00:12:34,288 Mayi anga. 180 00:12:36,416 --> 00:12:37,326 Mbuye wanga. 181 00:12:40,250 --> 00:12:41,210 Takulandirani. 182 00:12:46,000 --> 00:12:47,290 Ndipo uyenera kukhala Marjorie? 183 00:12:47,708 --> 00:12:50,958 Ndipo munthu wokongola uyu ndi ndani? 184 00:12:51,458 --> 00:12:53,578 Galu wathu, Jessie, mayi wanga. 185 00:12:54,166 --> 00:12:55,076 Nditchuleni Elizabeti. 186 00:12:55,333 --> 00:12:56,583 -Elizabeth? -Mmm-hmm. 187 00:13:36,541 --> 00:13:39,331 Mbuye wanga, malo anu atsopano ku Ireland, 188 00:13:40,625 --> 00:13:42,665 m’mene mudzatolerako msonkho. 189 00:13:43,333 --> 00:13:44,633 Wokoma mtima kwambiri, mbuye wanga. 190 00:13:50,208 --> 00:13:53,208 -Mukuganiza ukutani? -Ambuye Bruce atiuza kuti tisangalale muno. 191 00:13:53,416 --> 00:13:55,456 Bwererani kukhitchini. 192 00:13:57,291 --> 00:13:59,081 Kodi mukusangalala? 193 00:14:00,625 --> 00:14:01,455 Kuyesera kutero. 194 00:14:04,625 --> 00:14:05,575 Ndinu? 195 00:14:06,375 --> 00:14:07,205 Ndi... 196 00:14:09,166 --> 00:14:10,326 kuyamikira kuona mtima kwanu. 197 00:14:17,166 --> 00:14:18,126 Mbuye wanga. 198 00:14:18,833 --> 00:14:21,003 Yakwana nthawi kupita kuchipinda chanu chogona. 199 00:14:21,458 --> 00:14:22,578 Chonde nditsatireni. 200 00:14:30,916 --> 00:14:33,786 Inde, ndi zimenezo, Bruce! Kugona! 201 00:14:34,250 --> 00:14:36,920 Yakwana nthawi! 202 00:14:49,208 --> 00:14:50,038 Amene. 203 00:14:50,166 --> 00:14:51,786 - Amene. - Amene. 204 00:15:02,000 --> 00:15:03,250 Kodi ichi chinali chipinda chake? 205 00:15:05,791 --> 00:15:06,791 Inde. 206 00:15:11,458 --> 00:15:13,628 Zikomo chifukwa chopirira zomwe munali nazo usikuuno. 207 00:15:13,708 --> 00:15:15,168 Ndikukhulupirira kuti zinali zovuta. 208 00:15:22,458 --> 00:15:23,288 Gonani bwino. 209 00:15:52,708 --> 00:15:54,578 Izo zinali^mwamsanga. 210 00:15:56,041 --> 00:15:58,961 Eya, chabwino, inu mukanadziwa zambiri za izo, Seamus. 211 00:16:26,041 --> 00:16:27,291 Nyimbo yanji imeneyo? 212 00:16:28,791 --> 00:16:29,881 "Bonny at Morn." 213 00:16:31,500 --> 00:16:32,630 Ndizo zokongola. 214 00:16:33,875 --> 00:16:34,745 Zikomo. 215 00:16:48,375 --> 00:16:50,075 Misonkho ya ubweya! 216 00:16:50,166 --> 00:16:50,996 Misonkho ya uchi! 217 00:16:51,083 --> 00:16:52,213 -Motere, chonde. -Bwana wanga, 218 00:16:52,291 --> 00:16:56,081 mudalonjeza kuti misonkho yathu idzachepetsedwa pamene nkhondo ndi Edward zinatha. 219 00:16:56,291 --> 00:16:57,751 Inde, ndikudziwa, Iain. 220 00:16:57,833 --> 00:17:01,383 Zachisoni, tikumulipirabe Edward chipukuta misozi chifukwa cha kupanduka. 221 00:17:02,458 --> 00:17:03,918 Ayi. 222 00:17:05,125 --> 00:17:06,535 -Muli bwanji? - Mayi wanga. 223 00:17:09,666 --> 00:17:13,036 Ziweto kumeneko, ndi akavalo. Zina zonse za apa. 224 00:17:14,416 --> 00:17:15,996 Mabasiketi onse mbali iyo. 225 00:17:19,750 --> 00:17:21,330 - Chokani njira! - M'dzina la Mfumu! 226 00:17:24,166 --> 00:17:25,496 Pitani kumbali pamenepo! 227 00:17:27,500 --> 00:17:30,250 - Sunthani! - Ndichita izi, Atate. 228 00:17:31,208 --> 00:17:33,918 Azungulireni iwo! Inde! Inu! 229 00:17:42,416 --> 00:17:46,876 Ndi ntchito yathu feudal kupereka nkhondo amuna kwa mbuye wathu, King Edward. 230 00:17:46,958 --> 00:17:49,578 Munatitsimikizira maudindo amenewa akanatha! 231 00:17:49,666 --> 00:17:51,706 - Ndinkakhulupirira kuti anali. - Iye sanakwanitse 14! 232 00:17:51,791 --> 00:17:52,791 Bastards! 233 00:17:54,500 --> 00:17:56,250 Imani! 234 00:17:56,333 --> 00:17:59,503 Bambo anga ndi Richard de Burgh, mkulu wa asilikali m'gulu lanu lankhondo. 235 00:17:59,583 --> 00:18:01,133 Ndikuganiza kuti mwamva za iye? 236 00:18:02,375 --> 00:18:05,035 Ndikudziwa kuti amakonda kulamula amuna, osati ana. 237 00:18:06,583 --> 00:18:07,503 Msiyeni apite. 238 00:18:08,708 --> 00:18:09,628 Msiyeni apite. 239 00:18:09,833 --> 00:18:11,793 Chitani izo. Tili ndi zokwanira. 240 00:18:45,750 --> 00:18:47,750 Zomwe mwachita lero ... 241 00:18:50,416 --> 00:18:51,246 wolimba mtima. 242 00:18:56,875 --> 00:18:57,915 Kena kalikonse? 243 00:19:00,750 --> 00:19:01,670 Ayi. 244 00:19:02,916 --> 00:19:04,036 Usiku wabwino, ndiye. 245 00:19:04,958 --> 00:19:05,918 Chabwino-- 246 00:19:23,708 --> 00:19:25,208 Marjorie! 247 00:19:31,500 --> 00:19:33,790 Ndidzawona Lord Valence amalandira mapepala awa 248 00:19:33,875 --> 00:19:34,915 pomwepo, mbuye wanga. 249 00:19:41,583 --> 00:19:44,753 Kodi ndidakuuzanipo za nthawiyo, Robert, pamene ine... 250 00:19:45,750 --> 00:19:47,750 anapita ku Dziko Loyera kukamenyana? 251 00:19:48,333 --> 00:19:51,923 Ndinagula nyani wamng'ono pa unyolo. 252 00:19:52,708 --> 00:19:55,668 Mose, ife tinamubatiza iye. 253 00:19:56,250 --> 00:20:00,750 Nthawi zonse ine ndi King Edward anamaliza kuphunzitsa Mose... 254 00:20:02,166 --> 00:20:04,876 Pomaliza, akhoza kukwera hatchi. 255 00:20:05,250 --> 00:20:09,880 Amatha kuwombera uta ndi muvi wawung'ono 256 00:20:09,958 --> 00:20:13,498 kuti Edward mwiniyo adapanga. 257 00:20:23,000 --> 00:20:23,830 Ayi. 258 00:20:29,333 --> 00:20:30,463 Edward... 259 00:20:32,666 --> 00:20:33,956 anali bwenzi langa, Robert. 260 00:20:35,583 --> 00:20:37,423 Anali mchimwene wanga m'manja. 261 00:20:38,625 --> 00:20:40,205 Koma ndikuwopa kuti ndapanga ... 262 00:20:41,291 --> 00:20:43,001 kulakwitsa kwakukulu pomukhulupirira. 263 00:21:06,375 --> 00:21:07,495 Atate? 264 00:21:08,875 --> 00:21:09,915 Atate? 265 00:21:51,833 --> 00:21:53,673 Robert, wangoika kumene bambo ako. 266 00:21:55,000 --> 00:21:57,830 Ndiyenerabe kupereka msonkho kwa mfumu yathu. 267 00:22:22,708 --> 00:22:23,918 Ma pie atsopano! 268 00:22:25,125 --> 00:22:27,415 - Kodi mungafune chitumbuwa, bwana? - Muli ndi chiyani, wokondedwa wanga? 269 00:22:27,500 --> 00:22:29,000 Tili ndi pie, bwana. 270 00:22:29,375 --> 00:22:30,245 Akudalitseni. 271 00:22:33,375 --> 00:22:34,535 Yambulani njira! 272 00:22:38,958 --> 00:22:40,248 Bastards! 273 00:22:46,750 --> 00:22:49,830 Izi zanu, mwana wamng'ono? Eh? Kodi mwatayapo kanthu? 274 00:23:02,333 --> 00:23:04,293 - Misonkho yochokera kwa Carrick. - Zikomo, Ambuye Bruce. 275 00:23:24,750 --> 00:23:26,250 Zomwe zachitika? 276 00:23:28,458 --> 00:23:30,458 Wallace! William Wallace! 277 00:23:31,125 --> 00:23:32,245 - Ayi! - Bastards! 278 00:23:33,291 --> 00:23:35,711 - Pitani kunyumba! -Asilikali! Pangani mzere! 279 00:23:35,791 --> 00:23:38,581 - Balalikana mwa dongosolo la Mfumu! - Akupha inu! 280 00:23:38,666 --> 00:23:41,536 - Opha anthu akupha! - Adapha Wallace. 281 00:23:42,333 --> 00:23:43,583 Bwererani! 282 00:23:44,291 --> 00:23:47,081 - Bwererani mmbuyo! - Bastards! 283 00:23:47,166 --> 00:23:48,376 Pangani njira m'dzina la Mfumu! 284 00:23:48,916 --> 00:23:49,786 Sunthani! 285 00:23:49,875 --> 00:23:51,535 Bwererani, opusa inu! 286 00:23:51,625 --> 00:23:52,915 Sunthani! 287 00:23:55,166 --> 00:23:56,206 Bwererani! 288 00:23:57,500 --> 00:23:58,420 Opusa inu! 289 00:23:59,541 --> 00:24:01,501 - Bwerera, Robert! - Robert! 290 00:24:01,583 --> 00:24:04,333 - Agonjetseni! - Balalikana! 291 00:24:04,791 --> 00:24:05,751 Bwererani! 292 00:24:07,416 --> 00:24:08,286 Bastards! 293 00:24:09,666 --> 00:24:10,826 Simungathe kuchita izi! 294 00:24:11,333 --> 00:24:12,503 Izi ndi za Wallace! 295 00:24:15,583 --> 00:24:17,083 Iphani zigawenga! 296 00:24:18,041 --> 00:24:19,881 Tiyenera kuchitapo kanthu apa! 297 00:24:19,958 --> 00:24:21,168 Iwo ndi amphamvu kwambiri. 298 00:24:21,541 --> 00:24:22,711 Pali zambiri! 299 00:24:23,000 --> 00:24:23,920 Wallace! 300 00:24:24,583 --> 00:24:28,173 Tiyenera kuchitapo kanthu! Robert, tiyenera kulimbana! 301 00:24:28,250 --> 00:24:30,080 Ino si nthawi. Robert! 302 00:24:30,166 --> 00:24:33,326 -Wallace! - Inu! Robert! 303 00:24:33,583 --> 00:24:34,673 Tiyeni tizipita! 304 00:24:36,125 --> 00:24:37,785 -Vinyo wochulukirapo, mbuyanga? - Zikomo, Seamus. 305 00:24:37,875 --> 00:24:39,995 Elizabeti, ndiyenera kulankhula ndi abale anga. 306 00:24:41,750 --> 00:24:43,330 Palibe kanthu. Ndikumva zomwe mukunena. 307 00:24:43,416 --> 00:24:44,286 Yekha. 308 00:24:45,125 --> 00:24:46,705 Seamus, Gayle, Drew. 309 00:24:47,166 --> 00:24:48,376 Mbuye wanga. 310 00:24:57,750 --> 00:24:58,790 Usiku wabwino. 311 00:25:04,500 --> 00:25:07,130 Tinalumbira pa King Edward's Bible ... 312 00:25:10,291 --> 00:25:11,711 kuti tiyenera kuswa. 313 00:25:13,958 --> 00:25:16,038 -Chifukwa chiyani? Chinachitika ndi chiyani? -Wallace wamwalira. 314 00:25:17,958 --> 00:25:19,578 Anthu akumenyana. 315 00:25:20,916 --> 00:25:22,126 Sipangakhale mtendere. 316 00:25:25,833 --> 00:25:26,833 Kodi Atate akanati chiyani? 317 00:25:26,916 --> 00:25:29,746 Atate apita. Ichi ndi chisankho changa. 318 00:25:31,333 --> 00:25:33,213 Koma inu ndinu magazi anga. 319 00:25:34,916 --> 00:25:35,746 Banja langa. 320 00:25:37,791 --> 00:25:39,331 Sindingachite izi popanda inu. 321 00:25:42,416 --> 00:25:44,036 Tiyenera kukweza gulu lankhondo. 322 00:25:45,250 --> 00:25:47,710 Ndikofunikira kuti tipeze ambuye ambiri kumbali yathu momwe tingathere, 323 00:25:47,791 --> 00:25:49,291 kuphatikizapo John Comyn. 324 00:25:59,083 --> 00:26:02,133 Pepani ngati ndinachita mwano poyamba, koma ndi-- 325 00:26:02,208 --> 00:26:03,828 Ndikudziwa kuti simukusowa uphungu wanga. 326 00:26:04,458 --> 00:26:06,828 Ndizowona, ndaziwona chochepa kwambiri cha dziko. 327 00:26:07,333 --> 00:26:11,793 Komabe, msungwana yemwe ali ndi udindo wanga amapatsidwa nthawi yochuluka kuti awerenge, 328 00:26:12,250 --> 00:26:13,960 kupanga malingaliro osiyanasiyana, ndi ... 329 00:26:14,583 --> 00:26:17,253 kuti adzipangire yekha ziganizo zake za chikhalidwe cha mphamvu. 330 00:26:18,958 --> 00:26:20,828 -Chabwino. -Mphamvu ndiyo kupanga zisankho. 331 00:26:21,541 --> 00:26:24,581 Mphamvu sizikulola wekha kuti zikanthidwe ndi mbiri yakale. 332 00:26:24,708 --> 00:26:28,328 M’malo mwake, ndi kusankha bwato. kukwera m'ngalawa, ndi kukwera ngalawa. 333 00:26:32,291 --> 00:26:33,581 Ndikusankha inu. 334 00:26:34,500 --> 00:26:37,210 Ndipo njira iliyonse yomwe mukuipanga, 335 00:26:37,500 --> 00:26:38,540 Ine ndikusankha iwe. 336 00:26:39,708 --> 00:26:40,828 Mwamuna wanga. 337 00:27:12,291 --> 00:27:13,251 Usiku wabwino. 338 00:27:13,541 --> 00:27:14,421 Usiku wabwino. 339 00:27:39,416 --> 00:27:40,826 sindimakonda. 340 00:27:41,708 --> 00:27:43,038 Sitingakhulupirire Comyn. 341 00:27:43,583 --> 00:27:45,383 Ndi malo opatulika, Angus. 342 00:27:45,833 --> 00:27:47,043 Sindimakondabe. 343 00:27:47,166 --> 00:27:48,786 Chabwino, iye anaumirira. 344 00:27:57,625 --> 00:28:00,205 ndikuvomereza, Ndinadabwa kulandira kalata yanu. 345 00:28:01,166 --> 00:28:04,786 “Ndikufuna kukambirana nanu mwachangu chinthu chovuta kwambiri. ” 346 00:28:05,541 --> 00:28:07,541 Ndizomveka pang'ono, sichoncho inu? 347 00:28:08,958 --> 00:28:10,378 Zinali mwadala. 348 00:28:10,708 --> 00:28:11,578 Ndikuwona. 349 00:28:12,750 --> 00:28:16,790 Ndipo ngati ndikanati ndifotokoze cholinga chanu kwenikweni anali kulamulira zigawenga ... 350 00:28:20,791 --> 00:28:22,081 Tinayesera kale. 351 00:28:22,750 --> 00:28:25,500 Kwa zaka zisanu ndi zitatu zamagazi. Ndipo ife tinalephera. 352 00:28:25,666 --> 00:28:26,956 Chifukwa sitinagwirizane. 353 00:28:27,125 --> 00:28:28,915 Ayi, chifukwa banja lanu 354 00:28:29,000 --> 00:28:31,830 anali otanganidwa kwambiri kuyesera kutengera korona yemwe sanali wawo. 355 00:28:33,416 --> 00:28:35,416 Mukunena kuti mukufuna kuti asiye kunena zimenezo? 356 00:28:35,500 --> 00:28:39,000 Ndikunena kuti tiyenera kusiya kupikisana kwathu ndikubwezeranso dziko lathu. 357 00:28:39,083 --> 00:28:41,883 Ndiye tikhoza kusankha amene wavala korona. Ife. 358 00:28:42,541 --> 00:28:43,381 Osati Edward. 359 00:28:45,666 --> 00:28:48,916 John, pakati pathu, tikhoza kulera amuna 20,000. 360 00:28:49,791 --> 00:28:52,831 -Tikhoza kukhala ndi mwayi womenyana. -Sizidzagwira ntchito. 361 00:28:53,416 --> 00:28:55,666 Anthu atopa ndi nkhondo ndi kuvutika. 362 00:28:55,750 --> 00:28:58,630 Wallace anazunzidwa ndi kuphedwa. Anthu satopa, 363 00:28:58,875 --> 00:29:00,495 akufunitsitsa chilungamo. 364 00:29:00,583 --> 00:29:02,133 Wallace adapeza zomwe zimamuyenera. 365 00:29:04,333 --> 00:29:06,333 Iye sanali munthu, iye anali lingaliro. 366 00:29:06,708 --> 00:29:09,078 Lingaliro lowononga komanso lowopsa. 367 00:29:09,166 --> 00:29:11,576 Pafupifupi zoopsa monga nkhani yomwe mukupanga. 368 00:29:11,833 --> 00:29:13,333 Inu a Bruce ndinu ofanana. 369 00:29:13,416 --> 00:29:15,576 -Yohane-- -Sindinu woyenera dziko lathu. 370 00:29:15,666 --> 00:29:19,126 Ndipo ndikulumbira kuti ndidzachita chilichonse kuti usakhale mfumu yake. 371 00:29:20,416 --> 00:29:23,826 Ndipo kamodzi ndikamufotokozera Edward tanthauzo la kalata yanu yabodza kwa ine, 372 00:29:24,916 --> 00:29:26,666 adzaika chingwe pamutu pako... 373 00:29:28,833 --> 00:29:30,793 ndi korona waku Scotland pa wanga. 374 00:30:12,458 --> 00:30:15,458 Iye ankati adzakuperekani inu. Munalibe chochitira china, Robert. 375 00:30:15,541 --> 00:30:18,961 Tiyenera kumuuza Lamberton. Ndine munthu wotembereredwa tsopano. 376 00:30:24,041 --> 00:30:26,711 Ndi Robert, osachepera ife tili ndi mwayi. 377 00:30:26,791 --> 00:30:29,881 Ayenera kuchotsedwa mu mpingo, monga momwe Papa adzafunira. 378 00:30:29,958 --> 00:30:31,578 Kodi zimenezo zingatisiye kuti? 379 00:30:31,666 --> 00:30:34,956 Ngati ife timukana iye tsopano, timakhalabe pachifundo cha Edward. 380 00:30:35,041 --> 00:30:38,381 Kupulumuka wa mpingo waku Scotland uli pachiwopsezo. 381 00:30:38,458 --> 00:30:41,998 Palibe amene amatsutsa kuti, koma mukutifunsa 382 00:30:42,375 --> 00:30:43,705 kuthandiza wakupha. 383 00:30:43,791 --> 00:30:46,081 Yankho lake n’loonekeratu, si choncho? 384 00:31:04,666 --> 00:31:06,076 Mudzavomereza. 385 00:31:06,458 --> 00:31:09,628 Ndipo ndidzakukhululukirani chifukwa cha kuphedwa kwa John Comyn. 386 00:31:10,208 --> 00:31:12,828 Ngati mulumbirira kuthandiza Mpingo, 387 00:31:12,916 --> 00:31:15,706 tidzathandiza kukhazikitsidwa kwanu kukhala mfumu yathu. 388 00:31:26,041 --> 00:31:28,171 Ziyenera kuchitika mwachangu. Mu Scone. 389 00:31:28,625 --> 00:31:29,535 Scone ikhoza kukhala yowopsa. 390 00:31:29,625 --> 00:31:31,455 Ili pafupi ndi gulu lankhondo la Chingerezi ku Perth. 391 00:31:31,541 --> 00:31:35,131 Kwa anthu, ayenera kukhala Scone. Tikufuna zovomerezeka, 392 00:31:35,541 --> 00:31:37,041 makamaka tsopano. 393 00:31:39,375 --> 00:31:40,375 Scone ndi. 394 00:31:51,708 --> 00:31:53,998 Ndikudwala kwambiri ku Scotland! 395 00:31:55,166 --> 00:31:58,876 Kupha mdani wake pa malo opatulika. Ndi misala! 396 00:31:58,958 --> 00:32:01,668 Ndinkadziwa kuti amadana ndi John Comyn, koma sindimaganiza kuti angapite mpaka pano. 397 00:32:01,750 --> 00:32:05,130 Iye adzadziveka yekha korona Papa asanamuchotse. 398 00:32:05,208 --> 00:32:08,168 Mfumu? Robert? Kodi mukuganiza kuti angayerekeze? 399 00:32:08,916 --> 00:32:09,916 Inde. 400 00:32:10,958 --> 00:32:12,628 Ndiyikeni ine woyang'anira izi. 401 00:32:14,666 --> 00:32:17,126 Ndikudziwa kuti mukuganiza kuti sindingathe, Atate, 402 00:32:17,625 --> 00:32:19,375 -koma ndikhala mfumu... -Hm. 403 00:32:19,750 --> 00:32:21,750 ...tsiku lina. Izi zikhale mayeso. 404 00:32:21,833 --> 00:32:23,213 Ukanatani, mwana? 405 00:32:26,333 --> 00:32:28,753 Ine ndikanakweza chinjoka, Atate. 406 00:32:37,750 --> 00:32:38,960 Pezani mau kwa Valence. 407 00:32:39,041 --> 00:32:41,291 Robert the Bruce kuti alengezedwe ngati wachigawenga. 408 00:32:42,541 --> 00:32:46,631 Mwamuna kapena mkazi aliyense amene angapereke pogona kwa iye kapena aliyense wa magulu ake 409 00:32:46,708 --> 00:32:48,788 kuphedwa popanda mlandu. 410 00:32:48,958 --> 00:32:52,208 Mwana wanga adzakweza mbendera ya chinjoka. 411 00:32:52,958 --> 00:32:56,828 Zizindikiro za chivalry zatha. Sipadzakhala kotala. 412 00:32:58,041 --> 00:33:00,171 Kusasamala kwanu atipha tonse! 413 00:33:00,250 --> 00:33:03,790 -Osati ngati tiyima mbali imodzi. -Abishopu adamukhululukira. 414 00:33:04,000 --> 00:33:06,420 -Ndithu, inunso mungathe kuchita chimodzimodzi. -Sizophweka monga choncho. 415 00:33:06,500 --> 00:33:09,920 -N'chifukwa chiyani sizophweka monga choncho? -Chifukwa tinalonjeza anthu athu mtendere! 416 00:33:10,250 --> 00:33:11,880 Sitinayenera kugonja. 417 00:33:11,958 --> 00:33:14,668 Tinalibe chochitira chifukwa tinali nacho palibe wotitsogolera. 418 00:33:15,791 --> 00:33:16,831 Mwina tsopano tikutero. 419 00:33:19,208 --> 00:33:21,788 The Comins ndipo a Ballols sadzameza zimenezo. 420 00:33:23,208 --> 00:33:24,788 A Ballols anali ndi mwayi wawo. 421 00:33:24,875 --> 00:33:27,245 -Ganizirani zomwe mukuchita kuno. -Yakwana nthawi yosintha. 422 00:33:27,333 --> 00:33:28,583 Malcolm. 423 00:33:29,875 --> 00:33:31,455 Sadzakhululukidwa. 424 00:33:34,166 --> 00:33:37,206 Robert... ndili nawe. 425 00:33:37,916 --> 00:33:38,876 Monga ine. 426 00:33:40,625 --> 00:33:42,125 Fulumira wekha. Inu! 427 00:33:51,000 --> 00:33:53,000 Tiyenera kusamala panjira yopita ku Scone. 428 00:33:54,625 --> 00:33:56,625 Tili ndi adani kumbali zonse tsopano. 429 00:34:00,083 --> 00:34:01,043 Pepani... 430 00:34:02,875 --> 00:34:04,785 chifukwa chakubweretsani inu mu izi. 431 00:34:07,041 --> 00:34:08,001 Ndikumvetsa. 432 00:34:09,708 --> 00:34:10,828 Ndipo ndikudziwa ntchito yanga. 433 00:34:15,458 --> 00:34:16,288 Hm. 434 00:34:19,541 --> 00:34:20,421 Zikomo. 435 00:34:22,375 --> 00:34:24,125 Ndidzakhala nanu nthawi yonseyi. 436 00:34:28,250 --> 00:34:29,290 Kodi tingatero? 437 00:34:30,291 --> 00:34:33,461 -Chonde, tingamutenge? -Sitingathe. Ndine wachisoni. 438 00:34:33,833 --> 00:34:35,633 -Seamus apa adzamusamalira bwino. -Chonde. 439 00:34:35,708 --> 00:34:36,708 Tiyeni tichoke. 440 00:34:48,291 --> 00:34:50,541 Imani! Wokwera patsogolo. 441 00:35:10,083 --> 00:35:11,213 Ingokhalani okonzeka. 442 00:35:14,000 --> 00:35:15,540 Kodi ntchito yanu ndi yotani? 443 00:35:17,000 --> 00:35:17,880 Imani. 444 00:35:19,208 --> 00:35:20,538 Ndidati Imani! 445 00:35:24,750 --> 00:35:25,580 Ambuye wanga, 446 00:35:26,458 --> 00:35:29,418 Ndine James, mwana wa William Douglas ku Douglasdale. 447 00:35:32,083 --> 00:35:33,673 Ine ndikuwazindikira atate wako mwa iwe. 448 00:35:34,000 --> 00:35:37,080 Ndabwera kudzadzilonjeza ndekha kwa inu ngati mtetezi wanu. 449 00:35:37,416 --> 00:35:38,786 Akhoza kukhala kazitape, 450 00:35:38,875 --> 00:35:41,915 okhulupirika kwa Comyn, mwina, ngakhale Edward. 451 00:35:42,541 --> 00:35:44,001 Mukufuna chiyani kwenikweni? 452 00:35:44,083 --> 00:35:46,793 Ndikufuna zomwe Edward waba kuchokera kwa bambo anga ndi ine. 453 00:35:47,625 --> 00:35:48,915 Ndikufuna malo anga. 454 00:35:51,833 --> 00:35:53,333 Ndikufuna dzina langa libwererenso. 455 00:35:55,250 --> 00:35:56,710 Tsopano, mwandipatsa zimenezo, 456 00:35:57,833 --> 00:35:59,753 Ndidzakhala wokhulupirika kwa inu kosatha. 457 00:36:01,500 --> 00:36:03,500 Ine ndinamupha John Comyn pa guwa. 458 00:36:06,458 --> 00:36:09,078 Muyenera kumudziwa munthuyo kwa amene mumapereka chikhulupiliro. 459 00:36:18,041 --> 00:36:19,251 Kodi ndinu mwamuna wabwino? 460 00:36:22,958 --> 00:36:24,078 Ndikuyesera kukhala. 461 00:36:26,500 --> 00:36:28,130 Izo nzabwino mokwanira kwa ine. 462 00:36:29,583 --> 00:36:31,713 O, sitiri amwayi. 463 00:36:32,375 --> 00:36:33,785 Mutha kubweretsa kumbuyo. 464 00:37:32,125 --> 00:37:34,825 Lolani kuphulika uku kukhale omaliza umalandira osayankhidwa. 465 00:37:36,833 --> 00:37:37,673 Ena. 466 00:37:44,500 --> 00:37:47,580 Korona wavala ndi mfumu iliyonse ya ku Scotland 467 00:37:47,666 --> 00:37:49,956 yabedwa ndi Mfumu ya Chingerezi. 468 00:37:50,041 --> 00:37:52,711 Momwemonso, mwala wathu wakale wakuvekedwa ufumu 469 00:37:52,875 --> 00:37:58,075 ndipo komabe ku Scotland golide pang'ono ndi amuna abwino kuti azigwira ntchito. 470 00:38:02,458 --> 00:38:03,918 Tili ndi korona. 471 00:38:04,833 --> 00:38:08,463 Tili ndi mfumu yoti tizivala. Matamando akhale kwa Mulungu. 472 00:38:16,958 --> 00:38:18,168 Ndikukutsegulirani, 473 00:38:18,958 --> 00:38:23,628 Robert Bruce, mwana wa Robert Bruce, mwana wa Robert Bruce, 474 00:38:24,000 --> 00:38:28,670 mwana wa Isabella Huntingdon, mwana wamkazi wa Davide, Earl wa ku Huntingdon, 475 00:38:29,166 --> 00:38:31,286 mwana wa Henry, Earl wa ku Huntingdon, 476 00:38:32,291 --> 00:38:35,081 mwana wa Davide, mfumu ya ku Scots. 477 00:38:40,375 --> 00:38:43,075 Mulungu adalitse Mfumu ya Scots. 478 00:38:43,833 --> 00:38:46,213 Mulungu adalitse Mfumu ya Scots. 479 00:38:49,333 --> 00:38:50,583 Mfumu. 480 00:39:11,083 --> 00:39:12,543 Ndimavala korona uyu 481 00:39:14,125 --> 00:39:17,125 monga chizindikiro cha ntchito yanga kutumikira anthu aku Scottish. 482 00:39:17,750 --> 00:39:20,040 Dzina langa ndine King of Scots. 483 00:39:22,583 --> 00:39:26,503 Osati za dziko, koma za anthu. 484 00:39:31,708 --> 00:39:33,998 Pa mawamba awa, 485 00:39:34,250 --> 00:39:39,670 Ndikulonjeza kubwezera chipongwe chakuphachi kwa Mulungu! 486 00:39:56,875 --> 00:39:59,165 Apa ndikulonjeza kusakhulupirika kwanga kosatha 487 00:39:59,875 --> 00:40:01,995 kwa Robert Bruce, Mfumu ya Scots. 488 00:40:02,208 --> 00:40:03,208 Zikomo, mbuye wanga. 489 00:40:08,791 --> 00:40:11,381 Scrymgeour, muli ndi manja ngati miyala. 490 00:40:11,666 --> 00:40:14,826 Izi ndi mapazi. Bambo anga anali chimbalangondo. 491 00:40:17,250 --> 00:40:19,960 Ine, inenso, ndikulonjeza kusakhulupirika kwanga kosatha. 492 00:40:20,083 --> 00:40:22,423 Amuna a Valence akusonkhana ku Perth. 493 00:40:24,833 --> 00:40:26,503 Ndipo tsopano mayeso enieni akuyamba. 494 00:40:26,666 --> 00:40:27,496 Ayi... 495 00:40:28,666 --> 00:40:29,786 Mfumu. 496 00:40:37,750 --> 00:40:39,130 Munali anzeru kuti mugwirizane nafe. 497 00:40:39,791 --> 00:40:41,791 Wakupha ameneyo si mfumu yanga. 498 00:40:41,958 --> 00:40:45,578 Palibe amene atalikirapo. Kalonga ndi nthumwi yake ali panjira. 499 00:40:45,708 --> 00:40:47,708 osamangidwa ndi maunyolo aufulu. 500 00:40:48,583 --> 00:40:50,383 Iwo akuwulutsa mbendera ya chinjoka. 501 00:41:19,541 --> 00:41:22,081 Monga Mfumu ya Scots, Ndikulankhulira fuko lathu loyima palokha. 502 00:41:24,458 --> 00:41:26,788 Ndikukupemphani kuti mubwerere nyumba yathu ku Perth. 503 00:41:28,541 --> 00:41:30,251 Ndikukulamula kuti ubwerere kudziko lako. 504 00:41:30,875 --> 00:41:32,325 "King of Scots." 505 00:41:36,250 --> 00:41:37,880 Munapha mlamu wanga 506 00:41:37,958 --> 00:41:39,918 ndipo ndinamupanga mlongo wanga wamasiye. 507 00:41:41,291 --> 00:41:43,041 Ndikuyembekezera nkhondoyi. 508 00:41:45,375 --> 00:41:47,955 Titha kuthetsa kusamvanaku pomenyana m’modzi-m’modzi. 509 00:41:48,416 --> 00:41:49,246 Tsopano. 510 00:41:52,458 --> 00:41:53,628 Ndikuvomera. 511 00:41:56,125 --> 00:41:58,205 Koma lero ndi Lamlungu. 512 00:41:59,291 --> 00:42:02,001 Ndikudziwa kuti simukulemekeza kwambiri zinthu zopatulika, koma nditero. 513 00:42:04,083 --> 00:42:04,923 Mawa ndiye. 514 00:42:10,541 --> 00:42:11,541 Mawa ndiye. 515 00:42:24,000 --> 00:42:25,460 Sizinali dongosolo, Robert. 516 00:42:26,458 --> 00:42:29,668 Munthuyo ndi chilombo chamagazi. Kodi mukutsimikiza kuti ili ndi lingaliro labwino? 517 00:42:29,750 --> 00:42:30,880 Ndikhoza kudzigwira ndekha. 518 00:42:31,250 --> 00:42:33,130 Ndipo chimachitika ndi chiyani akakupha? 519 00:42:36,333 --> 00:42:38,003 Simuyenera kudikirira Prince? 520 00:42:38,375 --> 00:42:41,495 Kalonga wakwaniritsa cholinga chake pokweza mbendera ya chinjoka. 521 00:42:41,833 --> 00:42:43,583 Kodi mukutsimikiza kuti limenelo ndi lingaliro labwino? 522 00:42:44,041 --> 00:42:47,041 Mfumu yafotokoza momveka bwino kuti tiyenera kuchita chilichonse. 523 00:42:47,416 --> 00:42:50,326 Tikulimbana ndi zigawenga, bambo. Iwo alibe ufulu. 524 00:43:09,916 --> 00:43:11,916 Kuyesera kutenga ndalama za aliyense kachiwiri, Archibald? 525 00:43:12,708 --> 00:43:14,708 Kodi mumakonda masewera a knucklebone, Sire? 526 00:43:14,833 --> 00:43:16,833 Mwina pambuyo pake. Pitani mosavuta pa iwo. 527 00:43:20,958 --> 00:43:23,288 Ndiwe nkhokwe. 528 00:43:32,583 --> 00:43:33,833 Kodi mwawapeza, Drew? 529 00:43:34,416 --> 00:43:35,286 Inde, Ambuye. 530 00:43:36,041 --> 00:43:36,921 Munthu wabwino. 531 00:43:41,375 --> 00:43:43,575 Sindinapeze zikho zabwino zonse. 532 00:43:53,500 --> 00:43:55,250 - Kapena vinyo wabwino. - Ayi. 533 00:44:02,875 --> 00:44:05,165 Kalanga, ife ndife Mfumu ndi Mfumukazi ya May. 534 00:44:08,916 --> 00:44:11,576 Ndipo mawa adzafika kutivula akorona athu. 535 00:44:16,166 --> 00:44:17,126 Ayi. 536 00:44:19,208 --> 00:44:21,828 Tili ndi ntchito yambiri yoti tigwire kuti izi zichitike tsopano. 537 00:44:24,916 --> 00:44:25,876 "Ife"? 538 00:44:34,291 --> 00:44:35,131 Ife. 539 00:47:37,375 --> 00:47:40,665 - Ndikafa mawa-- - Ayi, sindilankhula za izi-- 540 00:47:40,750 --> 00:47:42,750 Ndikafa mawa... 541 00:47:44,250 --> 00:47:46,540 ndinu a Marjorie ndipo iye ndi wanu. 542 00:47:49,583 --> 00:47:50,963 Chitani chilichonse chomwe muyenera. 543 00:47:51,875 --> 00:47:53,075 Kodi mukumvetsetsa? 544 00:48:01,458 --> 00:48:03,748 Ndi chiyani? Robert? 545 00:48:08,750 --> 00:48:12,040 Kubisala! 546 00:48:12,125 --> 00:48:13,285 Tsikani! 547 00:48:15,875 --> 00:48:18,375 - Tsopano, bwerani! -Marjorie, pamwamba. 548 00:48:18,500 --> 00:48:20,580 - Chikuchitikandi chiyani? -Pamwamba. Pitani. 549 00:48:21,166 --> 00:48:23,666 Pitani! Tsikani! 550 00:48:25,416 --> 00:48:27,746 - Marjorie, gwirani. - Pansi! 551 00:48:31,625 --> 00:48:34,665 -Neil! Tsopano, pitani! - Ndili ndi iwe, Robert. 552 00:48:34,750 --> 00:48:36,790 Atengereni kwa akavalo, pitani! 553 00:48:37,250 --> 00:48:38,540 Zomasuka! 554 00:48:48,375 --> 00:48:51,125 Marjorie, thamanga! Bwerani, ndikufuna kuti muthamangire! 555 00:48:51,541 --> 00:48:53,631 Mahatchi! Konzani akavalo! 556 00:48:53,916 --> 00:48:55,376 Asilikali oyenda pansi. 557 00:49:00,458 --> 00:49:02,248 Atholl amuna, pa ine! 558 00:49:02,333 --> 00:49:04,173 Bwerani, opusa inu! 559 00:49:11,541 --> 00:49:13,671 Atengereni ku Kildrummy. Lord Fraser ndi bwenzi. 560 00:49:14,000 --> 00:49:16,000 Osadandaula, m'bale. Adzakhala otetezeka ndi ine. 561 00:49:16,083 --> 00:49:18,753 - Inu. - Lord Fraser adzakutengerani ku France. 562 00:49:23,750 --> 00:49:26,330 Ndikufuna kuti munditenge. Ayi. 563 00:49:26,416 --> 00:49:27,666 Ndikumana nanu kumeneko, chabwino? 564 00:49:27,791 --> 00:49:29,921 -Mutitengereni. Abambo, chonde. -Limba mtima. Ndimakukondani. 565 00:49:30,000 --> 00:49:32,080 - Bwerani, Marjorie, tiyeni tizipita. - Muzisamalirana. 566 00:49:32,166 --> 00:49:33,666 - Ayi! Mutha kubwera! -Marjorie. 567 00:49:33,750 --> 00:49:36,460 - Bwerani. Mwamsanga. - Ndibwera kukupezani. 568 00:49:36,541 --> 00:49:38,081 Adadi! 569 00:49:39,250 --> 00:49:41,000 Limbani! 570 00:49:58,583 --> 00:50:00,293 Bruce! Ahhh! 571 00:50:16,458 --> 00:50:18,788 Kumbukirani dzina lakuti Douglas! 572 00:50:25,500 --> 00:50:27,210 Douglas! 573 00:50:32,250 --> 00:50:33,790 Douglas! 574 00:50:42,916 --> 00:50:44,206 Douglas! 575 00:50:46,541 --> 00:50:48,881 Bwererani! Kokani kumbuyo! 576 00:50:50,250 --> 00:50:51,130 Yohane! 577 00:50:54,333 --> 00:50:56,173 Pitani! Pitani! 578 00:50:59,375 --> 00:51:03,035 - Sunthani! Mutulutseni muno! - Pitani! Thamangani! 579 00:51:17,916 --> 00:51:19,206 Bruce kulibe! 580 00:51:19,958 --> 00:51:21,418 Iphani akaidi onse. 581 00:51:22,166 --> 00:51:25,746 Lolani ma Scots awone zomwe zimabwera pakulonjeza kukhulupirika kwa “mfumu” yawo yatsopano. 582 00:51:26,958 --> 00:51:30,578 - Pa mawondo anu! - Nanga bwanji Atholl? Iye ndi khutu. 583 00:51:33,458 --> 00:51:34,788 Mutengereni ku London. 584 00:51:34,875 --> 00:51:36,455 Wopusa iwe, Valence. 585 00:51:36,583 --> 00:51:39,003 Mfumuyo idzamupachika chifukwa cha chiwembu. 586 00:51:39,833 --> 00:51:42,583 Ndipo, Percy, anafalitsa mawu. 587 00:51:43,083 --> 00:51:45,793 Golide kwa amene amatitsogolera kwa Robert the Bruce. 588 00:52:36,458 --> 00:52:38,708 Mwina munganene mawu ochepa kwa amuna. 589 00:52:38,958 --> 00:52:40,168 Ndikuti chiyani? 590 00:52:42,125 --> 00:52:43,705 Tiyeni tikweze amuna awa pa akavalo. 591 00:52:44,083 --> 00:52:46,213 John, wavulala. Ndi, Duncan. Bwerani kuno. 592 00:52:52,416 --> 00:52:53,246 Zikomo. 593 00:52:56,750 --> 00:52:59,710 Titha kupita ku Islay, kwathu. 594 00:53:00,666 --> 00:53:03,376 Ndi kutali kwambiri, palibe amene angaganize kukuyang'anani kumeneko. 595 00:53:03,875 --> 00:53:06,995 Tikhoza kulemba anthu a pachilumbachi. Bweretsani mindandanda yathu. 596 00:53:11,041 --> 00:53:11,921 Robert? 597 00:53:13,416 --> 00:53:14,416 Mukuganiza chiyani? 598 00:53:14,583 --> 00:53:16,083 Tilibe chosankha, sichoncho? 599 00:53:20,500 --> 00:53:23,250 Amuna makumi asanu kuti amenyane gulu lankhondo lamphamvu kwambiri padziko lapansi. 600 00:53:26,041 --> 00:53:26,961 Robert! 601 00:53:37,625 --> 00:53:38,825 Ambuye MacDougall. 602 00:53:43,666 --> 00:53:45,076 Kodi mwabwera kudzabwera nafe? 603 00:53:45,541 --> 00:53:47,671 Ndipo n’cifukwa ciani tiyenela kucita zimenezo? 604 00:53:52,125 --> 00:53:54,245 Palibenso msonkho wa thumba la Edward. 605 00:53:55,791 --> 00:53:58,671 Palibenso amuna abwino akufa m’nkhondo zosapanga iwo. 606 00:54:01,041 --> 00:54:02,251 Tikhoza kugwirizanitsa Scotland. 607 00:54:03,625 --> 00:54:04,915 Tikhoza kumubwezera. 608 00:54:07,416 --> 00:54:10,286 Ndiwe wolimba mtima, Bruce, Ine ndikupatsani izo. 609 00:54:16,458 --> 00:54:17,828 Comyn anali msuweni wanga. 610 00:54:19,416 --> 00:54:21,036 Simuli mfumu yathu. 611 00:55:45,750 --> 00:55:48,710 Ambuye Fraser, tikubweretsa Mfumukazi. 612 00:55:49,791 --> 00:55:51,211 Mfumu. 613 00:55:52,625 --> 00:55:53,575 Nditsateni. 614 00:55:56,541 --> 00:55:57,831 Takulandilani ku Kildrummy. 615 00:55:59,541 --> 00:56:02,251 Mukudziwa, Marjorie, amayi ako anakulira kuno. 616 00:56:02,541 --> 00:56:05,381 Mutha kukhala ndi chipinda chake. 617 00:56:07,916 --> 00:56:08,996 Mayi anga. 618 00:56:19,791 --> 00:56:22,831 Yembekezani zigawenga! 619 00:56:24,916 --> 00:56:27,666 Izi ndi zomwe mumapeza pothandizira Robert the Bruce! 620 00:56:39,583 --> 00:56:42,503 Tikupita kummwera, timakumana ndi amuna a Valence. 621 00:56:43,375 --> 00:56:45,825 Ndipo kumpoto, timabwerera ku MacDougall land. 622 00:56:46,416 --> 00:56:48,036 Ngati titenga mabwato kudutsa malo awa, 623 00:56:48,458 --> 00:56:51,208 mbali ina ya phirilo ndi gombe la ku Islay. 624 00:56:51,791 --> 00:56:54,171 Ah, ndi lingaliro lodabwitsa mwamalingaliro, Douglas, 625 00:56:54,250 --> 00:56:55,710 koma pali bowo kuposa bwato. 626 00:56:56,583 --> 00:56:58,003 Boti ili ndilabwino. 627 00:56:58,083 --> 00:56:59,133 Sitingathe kuwasiya akavalo. 628 00:56:59,208 --> 00:57:00,788 Sitikufuna akavalo, timafuna amuna. 629 00:57:01,083 --> 00:57:02,833 Euan, sonkhanitsani zakudya momwe mungathere. 630 00:57:02,916 --> 00:57:06,126 James, adayika mahatchi m'nkhalango. Alexander, bwera nane. 631 00:57:06,208 --> 00:57:08,328 Tikufuna amuna ambiri pa ngalawayo momwe tingathere. 632 00:57:08,416 --> 00:57:11,206 - Hamish, John. - Mahatchi m'nkhalango tsopano! 633 00:57:11,416 --> 00:57:12,456 Tiyeni tizipita. 634 00:57:13,000 --> 00:57:14,130 Tibweranso chifukwa cha inu. 635 00:57:14,208 --> 00:57:16,458 Atsogolereni akavalo ndi kunditsatira kunkhalango. 636 00:57:30,250 --> 00:57:32,250 Munthu wabwino, Alex. Tiwonana posachedwa. 637 00:57:35,500 --> 00:57:38,040 Osayenerera, Mfumu. Ndi yaying'ono kwambiri. 638 00:58:00,583 --> 00:58:02,043 Angus! 639 00:58:02,125 --> 00:58:04,415 Taonani! MacDougalls! 640 00:58:11,500 --> 00:58:12,710 MacDougall! 641 00:58:12,791 --> 00:58:14,541 - M'mabwato! - MacDougall! 642 00:58:16,958 --> 00:58:18,498 MacDougall! 643 00:58:19,833 --> 00:58:21,253 Amuna a Bruce! 644 00:58:21,333 --> 00:58:23,083 Gwirani mzere! 645 00:58:30,500 --> 00:58:32,540 Ifa, mwana wapathengo wa Bruce! 646 00:58:53,541 --> 00:58:55,041 - Ku bwato! - Mwachangu! 647 00:58:58,958 --> 00:59:00,078 Pitani! Kulowa m'bwato! 648 00:59:08,375 --> 00:59:09,205 Kwerani ngalawa! 649 00:59:09,708 --> 00:59:10,668 Tengani dzanja langa. 650 00:59:10,750 --> 00:59:12,170 Bwerani kuno. Ndakupezani. 651 00:59:13,541 --> 00:59:14,461 Zikomo, m'bale. 652 00:59:18,541 --> 00:59:19,381 Alex? 653 00:59:19,458 --> 00:59:22,498 Ayi! Ayi! 654 00:59:22,583 --> 00:59:23,883 Alex! 655 00:59:25,541 --> 00:59:26,501 Ayi! 656 00:59:27,041 --> 00:59:28,171 Ayi! 657 00:59:31,750 --> 00:59:35,750 Euan, tikufuna malo, mnyamata! Tikufuna danga! 658 00:59:42,666 --> 00:59:43,956 Pepani, mnyamata. 659 00:59:47,958 --> 00:59:49,458 Bwerani! 660 00:59:50,166 --> 00:59:52,456 Douglas! Bwerani kuno! 661 00:59:53,750 --> 00:59:54,580 Kwerani! 662 00:59:54,875 --> 00:59:57,205 -Rowa! -Rowa! 663 01:00:08,416 --> 01:00:09,496 Inu! Mzere! 664 01:00:29,041 --> 01:00:30,081 Valence. 665 01:00:35,000 --> 01:00:36,420 Munalephera kundidikira. 666 01:00:36,500 --> 01:00:38,500 Munandiukira usiku, unali wopambana, 667 01:00:38,583 --> 01:00:40,963 munali ndi chinthu chodabwitsa, ndipo komabe inu munamutaya iye. 668 01:00:41,041 --> 01:00:42,631 Nkhondoyo inali yopambana. 669 01:00:42,708 --> 01:00:44,418 Tidawaphwanya popanda chifundo. 670 01:00:44,583 --> 01:00:45,883 Ochepa anatha kuthawa. 671 01:00:46,041 --> 01:00:47,251 Kuphatikizapo Bruce! 672 01:00:47,583 --> 01:00:49,333 Cholinga chanu, cholinga chathu, 673 01:00:50,125 --> 01:00:51,785 kuti mumgwire, koma munalephera! 674 01:00:51,875 --> 01:00:54,705 Ma scout anga akumufunafuna, Ulemerero Wanu. 675 01:00:55,333 --> 01:00:56,673 Ndipo mphotho yaperekedwa. 676 01:00:56,750 --> 01:00:58,330 Udzakhala mutu wanu ngati sapezeka. 677 01:01:02,375 --> 01:01:04,535 - Ambuye Buchan. - Ukulu wanu. 678 01:01:04,625 --> 01:01:05,745 Mukubweretsa nkhani za Bruce? 679 01:01:06,250 --> 01:01:08,920 Ayi, Ambuye wanu, mkazi wake ndi mwana wake. 680 01:01:11,208 --> 01:01:14,288 Marjorie, takhala tikukwera akavalo kwa masiku. Kodi simunatopebe? 681 01:01:14,375 --> 01:01:15,955 Ayi. 682 01:01:17,333 --> 01:01:19,463 Asilikali achingerezi akubwera, tiyenera kupita tsopano. 683 01:01:26,583 --> 01:01:28,963 Pitani kumitengo, Ndidzatumiza akavalo ndi amuna. Pitani. 684 01:01:39,916 --> 01:01:41,166 Ambuye Fraser! 685 01:01:42,083 --> 01:01:44,793 Tikudziwa kuti mwatero mkazi wa Bruce ndi mwana wake. 686 01:01:44,875 --> 01:01:47,205 Apatseni ine ndikusiya nyumba yachifumu! 687 01:01:47,291 --> 01:01:49,041 Jambulani! 688 01:01:52,583 --> 01:01:55,463 Iwo sali pano, Ulemerero Wanu Wachifumu. 689 01:01:56,708 --> 01:01:57,788 Zomasuka! 690 01:02:02,541 --> 01:02:04,791 Palibe chifukwa chotiwotcha. 691 01:02:05,166 --> 01:02:07,206 Nditsegula chipata. 692 01:02:14,208 --> 01:02:16,328 Neil, Robert ali kuti? 693 01:02:17,833 --> 01:02:19,633 Ukulu wanu, sindikudziwa. 694 01:02:20,000 --> 01:02:21,750 Kodi mkazi wake ndi mwana wake wamkazi ali kuti? 695 01:02:22,000 --> 01:02:23,750 Ananyamuka kupita ku Turnberry Lachiwiri. 696 01:02:24,541 --> 01:02:26,791 Ananyamuka kupita ku Turnberry Lachiwiri? 697 01:02:27,708 --> 01:02:29,748 Uwu! 698 01:02:31,416 --> 01:02:32,706 Elizabeth! 699 01:02:34,500 --> 01:02:35,750 Ali kuti mbale wako? 700 01:02:36,666 --> 01:02:37,916 Ndikulumbira sindikudziwa. 701 01:02:45,666 --> 01:02:47,496 Ndikulumbirira sindikudziwa! 702 01:02:47,583 --> 01:02:49,713 - Amalume Neil! - Ndikulumbira! 703 01:02:49,791 --> 01:02:51,671 - Munakakamiza dzanja langa, Neil. -Elizabeth! 704 01:02:53,666 --> 01:02:55,326 - Ndikulumbira! - Musiyeni apite! 705 01:02:55,416 --> 01:02:57,916 - Ndikulumbira sindikudziwa! - Akutani? 706 01:02:58,541 --> 01:03:00,541 - Ayi, chonde. Ndikulumbira. - Amalume Neil! 707 01:03:00,625 --> 01:03:02,165 Ayi! Ayi! 708 01:03:10,083 --> 01:03:11,213 Ndiyang'aneni ine! 709 01:03:13,166 --> 01:03:15,166 Ayi, ayi! Ayi! 710 01:03:20,208 --> 01:03:22,498 Ayi! Imani! 711 01:03:22,833 --> 01:03:23,833 Ayi, Neil! 712 01:03:28,583 --> 01:03:29,963 Ali kuti mwamuna wako? 713 01:03:30,458 --> 01:03:31,538 Sitikudziwa. 714 01:03:32,000 --> 01:03:33,040 Sitikudziwa. 715 01:03:34,166 --> 01:03:37,456 Chonde, chitirani chifundo. Bambo anu ndi wankhanza, simuli. 716 01:03:37,625 --> 01:03:38,915 Mukuganiza kuti ndine wofooka? 717 01:03:39,500 --> 01:03:41,080 Chifundo si kufooka. 718 01:03:43,750 --> 01:03:46,380 Ndili ndi makhalidwe onse amene bambo anga ali nawo, sunga chimodzi: 719 01:03:47,333 --> 01:03:48,173 chifundo. 720 01:03:51,500 --> 01:03:52,330 Fraser. 721 01:03:54,458 --> 01:03:55,668 Mukuwoneka ngati ... 722 01:03:59,291 --> 01:04:00,881 munthu wololera. 723 01:04:04,000 --> 01:04:05,380 Bruce ali kuti? 724 01:04:08,625 --> 01:04:11,535 Sindikudziwa. 725 01:04:27,666 --> 01:04:28,706 Apachikeni onse awiri 726 01:04:28,791 --> 01:04:32,711 kuti onse awone zomwe zimakhala omwe amathandizira chigawenga Bruce. 727 01:04:33,208 --> 01:04:36,748 Atengereni akaziwo ku England, kulanda maiko ake onse. 728 01:04:37,000 --> 01:04:38,460 Musiye wopanda kalikonse. 729 01:04:55,125 --> 01:04:57,035 Tiwonana nthawi yina. 730 01:05:25,000 --> 01:05:25,920 Inu. 731 01:06:02,791 --> 01:06:04,171 Ambuye Mackinnon. 732 01:06:04,791 --> 01:06:06,541 Ndinamva mphekesera kuti mwadzipanga kukhala mfumu. 733 01:06:07,083 --> 01:06:10,253 ndipo Kalonga akung'amba Scotland popanda kukufunani. 734 01:06:10,416 --> 01:06:12,166 Ndabwera kudzapempha thandizo lanu. 735 01:06:12,500 --> 01:06:15,380 Amuna anga ndi ine adayima ndi Wallace ku Falkirk. 736 01:06:16,500 --> 01:06:17,960 Kodi munali kuti? 737 01:06:18,041 --> 01:06:20,081 Panalibe Falkirk wopambana. Inu mukudziwa zimenezo. 738 01:06:20,458 --> 01:06:23,078 Ndingamutsatire bwanji mwamuna ndani amene sanapambanepo nkhondo yapoyera? 739 01:06:23,625 --> 01:06:27,375 Kuchokera pazomwe ndauzidwa, wapulumuka pang'ono ku Methven wamoyo. 740 01:06:27,583 --> 01:06:29,083 Tinaphedwa usiku wonse. 741 01:06:30,625 --> 01:06:31,495 Kodi muli ndi amuna angati? 742 01:06:33,208 --> 01:06:34,128 Makumi anayi. 743 01:06:35,666 --> 01:06:37,286 Ndakali kuyandaula bantu. 744 01:06:40,583 --> 01:06:43,503 Ndikufunirani zabwino. Ndimachitadi. 745 01:06:43,833 --> 01:06:47,293 Zikomo, Lachlan! Ndakhala ndikukudziwani kwa zaka zoposa 25. 746 01:06:47,375 --> 01:06:49,915 -Tsopano chonde, tipatseni anthu ena-- -Angus! 747 01:06:50,000 --> 01:06:52,500 - Tabwera kuno kudzathandiza. - Mwamaliza? 748 01:06:58,708 --> 01:07:00,918 Ndikukhulupirira, mu nthawi, inu musintha malingaliro anu. 749 01:07:02,333 --> 01:07:03,333 Ndipo ndikhala ndikudikirira. 750 01:07:05,416 --> 01:07:06,456 Sunthani. 751 01:07:27,166 --> 01:07:30,576 Zabwino kukuwonaninso nonse! Hamish, muli bwanji? 752 01:07:30,916 --> 01:07:31,876 Uli bwanji, mnyamata? 753 01:07:34,666 --> 01:07:35,706 Wokondedwa wanga! 754 01:07:35,833 --> 01:07:37,333 Kodi iwe unali kuti? 755 01:07:38,458 --> 01:07:40,628 Munati masabata atatu, patha miyezi inayi! 756 01:07:41,125 --> 01:07:42,745 Zambiri zachitika, wokondedwa wanga. 757 01:07:42,833 --> 01:07:43,753 O, Angus. 758 01:07:50,375 --> 01:07:51,995 -Mwina ndidzakuwonani nthawi ina. -Zowona. 759 01:07:54,000 --> 01:07:55,040 Ndi Robert? 760 01:07:55,416 --> 01:07:56,326 Mfumu yathu yatsopano. 761 01:07:58,458 --> 01:07:59,328 Ayi. 762 01:08:02,375 --> 01:08:03,785 Takulandirani, Mfumu. 763 01:08:04,083 --> 01:08:05,753 Ndili bwino kukuwonaninso, Aine. 764 01:08:05,958 --> 01:08:08,168 Bwerani! Tikutenthetseni ndikudyetsa. 765 01:08:40,041 --> 01:08:41,961 Munthu m'modzi kutsika pahatchi. 766 01:08:44,708 --> 01:08:47,078 Ndipo munthu mmodzi kuchotsa Knight. 767 01:08:49,500 --> 01:08:50,830 Ndiyeno kumupha. 768 01:08:51,333 --> 01:08:52,883 Mawanga ofooka pansi pa mkono, 769 01:08:53,416 --> 01:08:56,416 khosi... Pa mapazi anu. Ndipo mu groin. 770 01:08:57,666 --> 01:09:01,036 Ukayandikiranso mwana wanga wamkazi, Ndiwadula ndikuwagwiritsa ntchito ngati nyambo. 771 01:09:01,833 --> 01:09:02,833 Kodi tikumveka bwino? 772 01:09:04,291 --> 01:09:05,461 Kodi ukuchita chiyani, wachiwerewere iwe? 773 01:09:06,875 --> 01:09:09,375 - Ndikukankhira mfuti yako yamagazi, Douglas, eh? - Mumakoma mokoma! 774 01:09:09,458 --> 01:09:11,578 Mukuganiza kuti ndizoseketsa zamagazi? 775 01:09:11,833 --> 01:09:13,003 Kulondola. Wotsatira ndani? 776 01:09:25,958 --> 01:09:27,038 Zikomo zabwino. 777 01:09:27,291 --> 01:09:30,501 Ndiyenera kumutenga mtsikanayo ku nyumba yathu ya masisitere kukaphunzitsidwa zachipembedzo. 778 01:09:32,875 --> 01:09:33,825 Mtsikanayo yekha. 779 01:09:39,458 --> 01:09:40,288 O! 780 01:09:44,666 --> 01:09:46,286 Kodi izo sizodabwitsa? 781 01:09:46,791 --> 01:09:48,541 Alongo akufuna kukuyang'anirani. 782 01:09:49,666 --> 01:09:51,996 Ndipo adzatenga kukusamalirani bwino chotero. 783 01:09:53,000 --> 01:09:53,960 Bwerani, mwana. 784 01:09:54,250 --> 01:09:55,250 Kodi mukubwera? 785 01:09:57,791 --> 01:09:58,631 Ayi. 786 01:09:59,916 --> 01:10:01,246 Ayi, koma ... 787 01:10:02,541 --> 01:10:04,041 tonse tikhala kunyumba posachedwa. 788 01:10:04,541 --> 01:10:05,381 Ine ndikutsimikiza za izo. 789 01:10:06,041 --> 01:10:07,171 Ndipo Atate? 790 01:10:09,250 --> 01:10:10,080 Mm-hmm. 791 01:10:10,708 --> 01:10:12,128 Inu. Bwerani kuno. 792 01:10:12,791 --> 01:10:14,791 -Ayi. -Koma, Marjorie. 793 01:10:14,875 --> 01:10:16,205 Chonde, musapangitse izi kukhala zovuta. 794 01:10:16,291 --> 01:10:19,081 Ayi, sindikufuna kupita! Ayi! 795 01:10:19,166 --> 01:10:22,126 Marjorie, ndikuwona posachedwa. Ndikulonjeza. 796 01:10:22,250 --> 01:10:23,170 Ndimakukondani. 797 01:10:23,291 --> 01:10:25,541 -Ayi, ndikufuna kubwerera! -Ndimakukondani. 798 01:10:25,625 --> 01:10:27,165 - Mukhala bwino. - Zilekeni! 799 01:10:27,250 --> 01:10:31,040 Ayi. Elizabeth! Ndilekeni! Elizabeth! 800 01:11:08,458 --> 01:11:09,378 Chisomo Chanu. 801 01:11:12,708 --> 01:11:14,128 Mwana wamkazi wa Angus. 802 01:11:16,500 --> 01:11:20,130 O, apa iye akubwera. Izi zitha kukhala zosangalatsa. 803 01:11:25,125 --> 01:11:26,745 Kildrummy wagwa. 804 01:11:28,083 --> 01:11:29,503 Munthu aliyense anapha. 805 01:11:29,916 --> 01:11:32,416 Mchimwene wako anapachikidwa, ojambulidwa ndi magawo atatu. 806 01:11:36,083 --> 01:11:37,583 Mkazi wanga? Mwana wanga wamkazi? 807 01:11:38,500 --> 01:11:39,580 Onse ali moyo. 808 01:11:40,291 --> 01:11:41,671 Kutengedwa ndi Prince. 809 01:11:57,416 --> 01:11:58,746 Tiyenera kubwerera. 810 01:12:24,000 --> 01:12:25,500 Munafuna kukhala mfumu. 811 01:12:26,416 --> 01:12:27,666 Chabwino, ndinu mfumu tsopano. 812 01:12:28,333 --> 01:12:29,713 Uwu ndi mtengo womwe mumalipira. 813 01:12:32,083 --> 01:12:34,213 Timapambana pokhapokha mutapulumuka. 814 01:12:46,000 --> 01:12:47,420 Mukuganiza zobwezera? 815 01:12:51,750 --> 01:12:52,880 Ndikudziwa kumverera. 816 01:12:56,125 --> 01:12:58,165 Zimagwetsa moyo. 817 01:13:03,166 --> 01:13:04,996 Koma ikhoza kukhalanso chida. 818 01:13:12,291 --> 01:13:13,501 Palibenso mwaulemu. 819 01:13:17,166 --> 01:13:19,036 Tsopano tikumenyana ngati mimbulu. 820 01:13:31,625 --> 01:13:32,915 Tsegulani chipata. 821 01:13:36,166 --> 01:13:38,286 -Mukumudziwa? -Ayi. 822 01:13:42,000 --> 01:13:42,880 Chonde, James. 823 01:13:56,791 --> 01:13:58,541 Uwu! Uwu, uwu, uwu! 824 01:14:00,916 --> 01:14:01,826 Bwana Bruce. 825 01:14:02,750 --> 01:14:04,000 Mfumu. 826 01:14:05,041 --> 01:14:05,921 Mfumu. 827 01:14:06,333 --> 01:14:07,213 Ine. 828 01:14:13,291 --> 01:14:14,461 Mwachedwa. 829 01:14:14,916 --> 01:14:15,916 Munali kuti? 830 01:14:16,458 --> 01:14:20,998 Inde, pepani. Wheel inathyoka. Zinatenga zaka kuti zikonze. 831 01:14:21,166 --> 01:14:22,786 Inde, bwerani! 832 01:14:22,875 --> 01:14:25,165 Tiyeni tichotse izi asanatidye tonse awiri. 833 01:15:07,708 --> 01:15:09,208 Pa chipata! 834 01:15:11,250 --> 01:15:12,790 Kodi muli ndi chiyani mmenemo? 835 01:15:13,083 --> 01:15:14,633 -Phale. -Oo... 836 01:15:14,916 --> 01:15:16,576 Ndikhala ndi zina za izo, ndiye. 837 01:15:17,625 --> 01:15:19,125 Bwerani, nditengereni mbale. 838 01:15:19,958 --> 01:15:20,788 Kumene. 839 01:15:30,500 --> 01:15:32,170 Inu! 840 01:15:34,125 --> 01:15:35,745 Nditsateni! 841 01:15:46,291 --> 01:15:47,671 Ifa, mwana wapathengo! 842 01:15:47,750 --> 01:15:49,330 Kumakwerero! Nditsateni! 843 01:15:49,416 --> 01:15:51,876 Zidani zida! Zidani zida! 844 01:16:14,791 --> 01:16:16,331 Seamus. Kodi muli bwino? 845 01:16:16,958 --> 01:16:19,038 Mfumu! Ndibwino kukhala nanu kunyumba. 846 01:16:19,166 --> 01:16:21,166 Sitingathe kukhala. Iwo adzadziwa kumene ife tiri. 847 01:16:21,375 --> 01:16:23,075 - Nonse mubwere nafe. -Ayi. 848 01:16:24,958 --> 01:16:26,878 Timatenga zomwe tingathe, ndikuziwotcha. 849 01:16:26,958 --> 01:16:29,038 -Gayle! - Osamusiyira chilichonse mdani. 850 01:16:31,666 --> 01:16:33,206 Uwotche! Ziwotche zonse! 851 01:16:39,208 --> 01:16:40,668 Umu ndi momwe timachitira. 852 01:16:40,833 --> 01:16:42,253 Timayenda mobisa. 853 01:16:42,500 --> 01:16:43,750 Menyani popanda chenjezo. 854 01:16:44,708 --> 01:16:49,328 Bweretsani dziko lachifumu ndi nsanja, kuwawononga pamene tikupita. 855 01:16:49,958 --> 01:16:52,708 Izi siziri kwenikweni zachivalry, koma ndimakonda. 856 01:16:52,833 --> 01:16:55,583 Kuwotcha zonse ndi kutenga zomwe mungathe! 857 01:16:55,666 --> 01:16:56,746 Tiyeni tisunthe! 858 01:16:57,708 --> 01:17:00,458 Robert, mukudziwa, dziko la bambo anga ndi ulendo wa tsiku limodzi. 859 01:17:00,791 --> 01:17:03,501 Zingatanthauze zambiri kwa ine ngati ine ndikanakhoza kuchitenga ndekha. 860 01:17:04,291 --> 01:17:06,631 Mukudziwa, ndimangofuna amuna awiri kapena atatu. 861 01:17:07,833 --> 01:17:08,793 Tengani zisanu. 862 01:17:09,291 --> 01:17:10,881 Ndipo sungani malingaliro anu za inu. 863 01:17:11,458 --> 01:17:14,418 Ndataya kale abale awiri, Sindingathe kupirira kutaya wina. 864 01:17:14,500 --> 01:17:15,670 Onse kunja! 865 01:17:16,875 --> 01:17:18,035 Zabwino zonse, mnyamata. 866 01:17:34,666 --> 01:17:36,536 Palm Sunday... 867 01:17:52,208 --> 01:17:55,128 Alleluya! 868 01:18:23,041 --> 01:18:25,331 Alleluya! 869 01:18:39,416 --> 01:18:42,376 Douglas! 870 01:18:58,500 --> 01:19:01,830 Douglas! 871 01:19:15,583 --> 01:19:18,253 Ine ndinayang'ana kamodzi, kuchokera pawindo lomwelo, 872 01:19:19,291 --> 01:19:22,421 amayi anga ndi abambo atayima m'bwalo ili. 873 01:19:22,958 --> 01:19:26,288 Ndipo bambo anga akunong'oneza m’makutu mwa amayi anga. 874 01:19:28,208 --> 01:19:31,208 Sindikudziwa zomwe ananena, koma ziyenera kuti zinali zoseketsa chifukwa iye... 875 01:19:31,791 --> 01:19:33,791 sanaleke kuseka. 876 01:19:45,416 --> 01:19:46,996 Ndinkamwa madzi amenewa. 877 01:19:49,375 --> 01:19:51,745 Ipheni. Tayani apachitsimepo. 878 01:19:53,041 --> 01:19:54,501 Kodi Clifford uja ali kuti? 879 01:19:54,750 --> 01:19:56,880 Wapita kukalumikizana ndi Valence, mbuye wanga. 880 01:19:59,375 --> 01:20:01,375 Chabwino, ndiye, ndidzamuwona posachedwa. 881 01:20:03,333 --> 01:20:06,213 Anzanga musaope. Chonde ndigwirizane nane. 882 01:20:08,250 --> 01:20:09,210 Ayi! 883 01:20:09,791 --> 01:20:12,791 Bwerani, mudzasangalale ndi phwando ili Lamlungu la Palm. 884 01:20:13,250 --> 01:20:15,080 Linakonzedwera adani anu. 885 01:20:16,000 --> 01:20:17,460 Ndi zanu tsopano. 886 01:20:17,541 --> 01:20:20,211 Monga chilichonse m'nyumba yanga yachifumu. 887 01:20:20,791 --> 01:20:24,331 Ndikutumikira Robert Bruce, Mfumu ya ku Scots! 888 01:20:24,416 --> 01:20:26,496 Lowani nafe kuti mumasule dziko lathu! 889 01:20:38,666 --> 01:20:41,376 Sir Richard Castle ku Scotland nayenso wagwa. 890 01:20:42,958 --> 01:20:44,878 Munthu amene anachititsa zimenezi ayenera kuti anali wamisala. 891 01:20:45,750 --> 01:20:48,790 Anamveka akukuwa mawu omwewo mobwerezabwereza. 892 01:20:49,208 --> 01:20:50,078 Douglas. 893 01:20:51,125 --> 01:20:53,785 Ananena kuti akumenyana kwa Robert the Bruce. 894 01:20:54,750 --> 01:20:57,500 Ophwanya malamulo akupitilira kuthamangitsa zinyumba zawo, 895 01:20:58,416 --> 01:21:02,956 ndipo pamene mawu a Bruce akufalikira, momwemonso chithandizo chake pakati pa anthu. 896 01:21:08,666 --> 01:21:12,626 Zoonadi, akali olemekezeka amene amakhalabe okhulupirika ku Korona. 897 01:21:15,083 --> 01:21:16,003 Mmawa uno... 898 01:21:17,625 --> 01:21:18,575 Ndinadzuka... 899 01:21:21,166 --> 01:21:22,706 adanditsuka, 900 01:21:23,833 --> 01:21:28,213 kenako anayenda kuchokera kuchipinda changa chogona mpaka kuholo yayikulu. 901 01:21:28,791 --> 01:21:32,081 Ndipo m’njira ndinapunthwa. 902 01:21:34,791 --> 01:21:36,081 Palibe chifukwa, basi ... 903 01:21:39,250 --> 01:21:40,580 ndangotaya popondapo. 904 01:21:43,125 --> 01:21:46,165 Chabwino, ndimataya popondapo nthawi zina. 905 01:21:46,833 --> 01:21:49,753 Makamaka m'mawa pamene thupi likadali kudzuka. 906 01:21:52,708 --> 01:21:55,418 Chinali chiyembekezo changa kuti ndidzakalamba 907 01:21:56,041 --> 01:21:57,961 ndipo osafera pabwalo lankhondo. 908 01:21:58,583 --> 01:22:00,293 Koma ndikuwona tsopano 909 01:22:00,375 --> 01:22:03,285 kuti ngozi yaikulu mu imfa yochokera ku zochitika zachilengedwe 910 01:22:03,541 --> 01:22:06,791 ndiye kuti kugona m'chipinda chogona cha munthu, 911 01:22:08,125 --> 01:22:10,035 kuganizira zinthu zonse 912 01:22:10,583 --> 01:22:13,463 zomwe zasiyidwa. 913 01:22:16,750 --> 01:22:21,540 Musawope, Atate. Sitidzakukhumudwitsaninso. 914 01:22:23,958 --> 01:22:26,378 Chabwino, munakwanitsa kumanga akazi ochepa. 915 01:22:36,291 --> 01:22:39,461 Amuna aku France awa anali m'ndende. Iwo akufuna kuti agwirizane nafe. 916 01:22:46,833 --> 01:22:47,833 Ndi zoona? 917 01:22:48,750 --> 01:22:50,130 Ndinu Mfumu ya Scots? 918 01:22:50,500 --> 01:22:52,750 Iye alidi, iwe wamatama wee shite. 919 01:22:58,125 --> 01:22:58,955 Hei. 920 01:22:59,833 --> 01:23:02,463 Pitani mukauze anzanu onse tibweza dziko lathu. 921 01:23:02,958 --> 01:23:05,038 Ayi, bwana. Chonde, Arthur. 922 01:23:06,791 --> 01:23:07,791 Kodi ndiyedi Mfumu? 923 01:23:07,875 --> 01:23:10,375 Robert. Ndimabweretsa amuna ambiri. 924 01:23:14,500 --> 01:23:15,880 -Drew! - Mfumu. 925 01:23:15,958 --> 01:23:18,288 - Ndibwino kuti mubwerere! - Tinawapeza panjira. 926 01:23:18,833 --> 01:23:20,333 Tinkaganiza kuti munamwalira! 927 01:23:20,416 --> 01:23:21,956 Anayesa kutibisalira! 928 01:23:23,875 --> 01:23:25,455 Ndili ndi china chake kwa inu, Bwana. 929 01:23:25,875 --> 01:23:27,745 Ndinakwanitsa kutenga kuchokera ku Methven. 930 01:23:35,041 --> 01:23:35,881 Dzuka. 931 01:23:39,916 --> 01:23:41,166 Inu muzindisamalira ine izi. 932 01:23:42,583 --> 01:23:44,333 Mwachita ntchito yayikulu mpaka pano. 933 01:23:46,333 --> 01:23:47,673 Ndidzauteteza ndi moyo wanga. 934 01:23:50,958 --> 01:23:52,498 Ndibwino kuti mubwerenso. 935 01:24:16,583 --> 01:24:18,003 Palibe kanthu. 936 01:24:20,500 --> 01:24:21,710 Zonse zili bwino, Elizabeth. 937 01:24:23,250 --> 01:24:25,130 Inu muli pano! 938 01:24:25,208 --> 01:24:28,168 Palibe kanthu. Tinakusowani. 939 01:24:36,166 --> 01:24:37,076 Elizabeth. 940 01:24:44,958 --> 01:24:46,168 Khalani odekha. 941 01:24:46,666 --> 01:24:49,326 Khalani amphamvu. Ndiyang'aneni ine. Ndiyang'aneni ine. Ndiyang'aneni ine. 942 01:24:51,166 --> 01:24:53,036 Ndakhala ndikukudziwani moyo wanga wonse. 943 01:24:55,500 --> 01:24:59,080 Tsopano, bambo anga ali okha kukupatsani mwayi uwu 944 01:24:59,166 --> 01:25:01,456 chifukwa ndiwe mwana wake wamkazi. Kodi izi zamveka? 945 01:25:01,541 --> 01:25:03,541 -Ndife othokoza kwambiri-- -Margaret. 946 01:25:05,708 --> 01:25:08,538 Tsopano, Elizabeth, muyenera kusiya dzina la Mfumukazi, 947 01:25:09,291 --> 01:25:10,541 ndipo ukwatiwo udzathetsedwa. 948 01:25:11,291 --> 01:25:12,171 Uh... 949 01:25:12,916 --> 01:25:14,076 Chizindikiro. 950 01:25:17,125 --> 01:25:19,325 Mgwirizano wanu womvetsa chisoni ndi wacharide. 951 01:25:21,666 --> 01:25:22,876 O... 952 01:25:35,208 --> 01:25:36,628 Izo zikhala bwino. 953 01:25:39,083 --> 01:25:41,963 Mukuchita chinthu choyenera. Musalire. 954 01:25:45,250 --> 01:25:46,960 Bwerani tsopano. 955 01:25:47,750 --> 01:25:51,130 Robert afa posachedwa, ndipo mukhoza kupita kwanu ku banja lanu. 956 01:25:59,458 --> 01:26:01,538 Ngati iye afa posachedwa, ndiye bwanji ... 957 01:26:02,750 --> 01:26:04,630 undikakamiza kuti ndimusiye bwanji? 958 01:26:14,041 --> 01:26:16,001 Akupitiriza kukuzemba... 959 01:26:17,583 --> 01:26:18,423 sichoncho? 960 01:26:23,125 --> 01:26:24,915 N’chifukwa chiyani ukundiseka? 961 01:26:26,666 --> 01:26:28,376 Ndakhala wokoma mtima! 962 01:26:28,750 --> 01:26:33,420 Ndakupatsa mwayi umenewu kuti udziwombole wekha! 963 01:26:33,833 --> 01:26:34,963 Tsopano sainani! 964 01:26:35,041 --> 01:26:36,631 Mbuye wanga, ine ndikupemphera. 965 01:26:36,708 --> 01:26:39,748 -Elizabeth-- -Tenga cholembera m'manja mwako. Tsopano sankhani. 966 01:26:41,125 --> 01:26:42,705 - Chizindikiro. - Chizindikiro. 967 01:26:47,375 --> 01:26:48,575 Sindingathe. 968 01:26:57,541 --> 01:26:58,381 Alonda. 969 01:26:58,458 --> 01:27:00,878 - Ayi, ayi, ayi. Ayi, bwana wanga... -Elizabeth-- 970 01:27:00,958 --> 01:27:02,958 - Bwerani! - Ayi! 971 01:27:05,708 --> 01:27:07,128 Ayi! Ayi! 972 01:27:08,583 --> 01:27:11,253 Mtsitseni pansi. 973 01:27:12,916 --> 01:27:14,326 Dikirani, dikirani, dikirani! 974 01:27:59,875 --> 01:28:01,625 Yakwana nthawi yotulukira poyera. 975 01:28:02,250 --> 01:28:03,500 Ankhondo awo. Asilikali athu. 976 01:28:04,166 --> 01:28:04,996 Ayi. 977 01:28:05,333 --> 01:28:06,633 Iwo adzatiwononga. 978 01:28:07,000 --> 01:28:09,000 Tilibe mwayi wotsutsana ndi apakavalo awo. 979 01:28:10,458 --> 01:28:11,788 Angus akulondola. 980 01:28:13,541 --> 01:28:15,211 Ngati tiyesa ndikuyang'anizana nawo, 981 01:28:15,416 --> 01:28:18,246 m'bwalo lankhondo lotseguka, iwo adzakhala akukwera molunjika kwa inu. 982 01:28:18,416 --> 01:28:19,416 Asiyeni iwo. 983 01:28:20,250 --> 01:28:21,420 Tikhala okonzeka. 984 01:28:22,416 --> 01:28:25,326 Tidzakhala ngati kangaude ndi ukonde wake. 985 01:28:25,791 --> 01:28:26,711 Zabwino kudikirira, Robert, 986 01:28:27,791 --> 01:28:29,631 -sonkhanitsa mphamvu zathu. -Ayi. 987 01:28:30,583 --> 01:28:33,003 Ndamaliza ndikuthamanga, ndipo ndikudwala kubisala. 988 01:28:34,125 --> 01:28:36,325 Tiwakwiyitsa mpaka adzatitsata. 989 01:28:39,250 --> 01:28:42,920 Kuukira kwa Earl of Hereford's Castle ku Lochmaben 990 01:28:43,458 --> 01:28:45,378 ndi Robert the Bruce ... 991 01:28:45,958 --> 01:28:48,668 ndi amuna 50. 992 01:29:40,875 --> 01:29:41,745 Chitani zomwezo. 993 01:29:45,583 --> 01:29:46,713 Palibe kanthu. 994 01:30:01,375 --> 01:30:04,125 - Mfumu! - Imani! 995 01:30:08,791 --> 01:30:13,251 Ndikafa, muphike thupi langa ndi kunyamula mafupa anga 996 01:30:13,375 --> 01:30:15,075 mu nkhondo iliyonse... 997 01:30:16,291 --> 01:30:19,831 ndi Scots, mpaka mutu wa Robert the Bruce 998 01:30:19,916 --> 01:30:22,036 ili pa chizungu cha Chingerezi. Ukundimvetsa? 999 01:30:22,125 --> 01:30:23,325 Ndi chisangalalo, Atate. 1000 01:30:23,416 --> 01:30:24,246 Ndilonjezeni. 1001 01:30:24,416 --> 01:30:25,246 Ndikulonjeza. 1002 01:30:35,958 --> 01:30:36,918 Kodi mukudziwa... 1003 01:30:39,000 --> 01:30:44,540 Sindinathe kulingalira mukutsogolera gulu lankhondo kunkhondo ... 1004 01:30:47,916 --> 01:30:51,496 ...kuyendetsa kavalo wanu kutsogolo ku kulira kwa ng'oma, 1005 01:30:52,666 --> 01:30:56,876 kuika moyo wanu pachiswe chifukwa cha ulemu wa korona wa Chingerezi ... 1006 01:31:12,875 --> 01:31:14,455 Mukukumbukira, Atate, 1007 01:31:15,166 --> 01:31:16,416 pamene ndinali mnyamata... 1008 01:31:18,708 --> 01:31:19,958 ndipo mungandimenye? 1009 01:31:22,333 --> 01:31:25,503 Sindinalire konse chifukwa ndimadziwa kuti zimakuopsani. 1010 01:31:27,125 --> 01:31:29,455 Lingaliro lakuti ndinali wamphamvu kuposa iwe. 1011 01:31:31,875 --> 01:31:33,165 Ndipo choonadi ndi... 1012 01:31:35,500 --> 01:31:36,500 Ndine. 1013 01:31:40,166 --> 01:31:41,826 Ine nthawizonse ndakhala ndiri. 1014 01:31:44,708 --> 01:31:46,828 Ndipo posachedwapa, dziko lonse lidzadziwa zimenezo. 1015 01:31:50,458 --> 01:31:51,628 Ndikutsimikiza. 1016 01:32:10,333 --> 01:32:11,333 Mkwirireni pano. 1017 01:32:12,375 --> 01:32:14,205 Kodi sitiyenera kulemekeza zokhumba zake? 1018 01:32:14,916 --> 01:32:15,786 Ayi. 1019 01:32:16,708 --> 01:32:18,248 Muyenera kulemekeza zanga. 1020 01:32:27,791 --> 01:32:30,131 Kupitilira ku Scotland! 1021 01:32:39,208 --> 01:32:41,668 Zikuwoneka kuti mwapambana, Robert. 1022 01:32:46,500 --> 01:32:48,000 Bwererani kwanu! 1023 01:32:50,166 --> 01:32:51,746 Angerezi akubwera! 1024 01:33:10,833 --> 01:33:12,423 Iwo akanatilanda dziko lathu. 1025 01:33:14,500 --> 01:33:15,960 Koma sadziwa dziko lathu. 1026 01:33:16,875 --> 01:33:18,705 Pano. Awa ndi malo. 1027 01:33:20,458 --> 01:33:21,498 Utali wabwino. 1028 01:33:23,166 --> 01:33:24,626 Inde, ziyenera kutero. 1029 01:33:25,541 --> 01:33:27,461 Atengereni iwo kumeneko. Awongoleni. 1030 01:33:29,541 --> 01:33:31,421 Amayi anga akuti uyenera kubweza. 1031 01:33:31,833 --> 01:33:33,383 O, ndikulonjeza ndidzatero. 1032 01:33:35,625 --> 01:33:38,075 Ndili ndi mwana wamkazi wamsinkhu wanu. Ndikutsimikiza angakukondeni. 1033 01:33:38,166 --> 01:33:38,996 Ali kuti? 1034 01:33:42,416 --> 01:33:43,456 Ndikanadziwa. 1035 01:33:56,000 --> 01:33:57,790 Iwo abwera kudzamenyana ndi Ufumu wake. 1036 01:33:58,416 --> 01:33:59,326 Kodi ali pano? 1037 01:34:00,375 --> 01:34:02,665 Tsikirani apa. Tikhoza kugwiritsa ntchito thandizo. 1038 01:34:04,708 --> 01:34:05,628 Inu. 1039 01:34:09,166 --> 01:34:10,576 Takulandilani nonse. 1040 01:34:40,041 --> 01:34:41,961 Dikirani mpaka muyese pudding yanga yakuda, anyamata. 1041 01:34:47,875 --> 01:34:49,125 Kunja! 1042 01:34:54,666 --> 01:34:55,916 Imani! 1043 01:34:56,708 --> 01:34:57,708 Imani! 1044 01:35:02,958 --> 01:35:04,208 Gauntlet iyi ... 1045 01:35:04,958 --> 01:35:08,418 ndi Robert the Bruce, Mfumu ya Scots. 1046 01:35:08,875 --> 01:35:10,665 Tsopano, inu mukuliwona phiri ilo uko? 1047 01:35:11,625 --> 01:35:12,995 Ndi Loudoun Hill. 1048 01:35:16,083 --> 01:35:17,833 Tidzalimbana nanu pansi pake mawa. 1049 01:35:21,083 --> 01:35:22,253 Anthu awa. 1050 01:35:31,708 --> 01:35:34,628 Zikuwoneka kuti ndizabwino kwa ife tonse ngati nkhondoyi idzatha mofulumira. 1051 01:35:35,541 --> 01:35:36,381 Idzatero. 1052 01:35:37,375 --> 01:35:39,165 Ndi asilikali okwera 3,000. 1053 01:35:39,250 --> 01:35:41,830 Inde. Gawo langa la ndani kukhala ndi cholinga chimodzi ... 1054 01:35:42,708 --> 01:35:44,788 munthu amene simunamugwire. 1055 01:35:54,750 --> 01:35:56,210 Ndife angati tsopano? 1056 01:35:56,333 --> 01:35:58,133 Pafupifupi 500, ndinganene. 1057 01:36:01,291 --> 01:36:03,081 Sitingafanane ndi mphamvu zawo ... 1058 01:36:05,916 --> 01:36:07,376 kotero ife sitidzayesa nkomwe. 1059 01:36:09,208 --> 01:36:10,578 Timasiya akavalo kumbuyo, 1060 01:36:11,291 --> 01:36:12,921 ndipo tigwiritse ntchito malowa kuti tipindule. 1061 01:36:14,125 --> 01:36:16,415 Mulimonse momwe zingakhalire, timasunga malo apakati, 1062 01:36:17,625 --> 01:36:19,455 ndipo timawakakamiza kumbali. 1063 01:36:20,916 --> 01:36:21,916 Zosavuta. 1064 01:36:25,500 --> 01:36:27,330 Mulungu akalola, izo zidzakhala zokwanira. 1065 01:36:33,041 --> 01:36:34,131 Mfumu. 1066 01:36:39,208 --> 01:36:40,208 Ndikhululukireni. 1067 01:36:40,750 --> 01:36:42,500 Sindikadayenera kukukayikirani. 1068 01:36:48,208 --> 01:36:49,708 Kodi muli ndi amuna angati? 1069 01:36:51,500 --> 01:36:52,580 Tili ndi 40. 1070 01:36:58,083 --> 01:36:59,003 Inu muli pano tsopano. 1071 01:37:00,375 --> 01:37:01,575 Ndizo zonse zomwe zikufunika. 1072 01:37:03,083 --> 01:37:03,923 Zikomo. 1073 01:37:06,166 --> 01:37:07,376 Lowani nafe, chonde. 1074 01:37:09,333 --> 01:37:11,713 Mwamva King Edward sanapulumuke paulendowu? 1075 01:37:11,833 --> 01:37:14,543 Ayi. Mwana wake akhoza kukhala mdani woopsa kwambiri. 1076 01:37:16,333 --> 01:37:17,673 Pano, idyani. 1077 01:38:53,000 --> 01:38:54,420 Kumbukirani izi! 1078 01:38:55,125 --> 01:38:57,785 Amuna omwe tikumenyana nawo lero 1079 01:38:58,458 --> 01:39:01,998 mwalumbirira wakupha munthu wosapembedza; 1080 01:39:04,333 --> 01:39:06,333 Musalakwitse, 1081 01:39:06,458 --> 01:39:10,128 cholinga chake chidzakhala kutenga England yathu yotsatira! 1082 01:39:35,291 --> 01:39:36,881 Ndikhoza kulankhula za Mulungu, 1083 01:39:39,500 --> 01:39:41,920 koma alibe malo kumene tikupita. 1084 01:39:44,500 --> 01:39:46,040 Ndikhoza kulankhula za ulemu, 1085 01:39:48,333 --> 01:39:49,543 koma muli pano. 1086 01:39:51,625 --> 01:39:53,285 Inu mukudziwa mokwanira za ulemu. 1087 01:39:58,208 --> 01:39:59,918 Ndikukudziwani nonse ngati amuna, 1088 01:40:01,416 --> 01:40:02,626 koma lero... 1089 01:40:04,583 --> 01:40:06,213 lero, ndife zirombo. 1090 01:40:08,708 --> 01:40:12,748 Ngati mumamenyera Mulungu ulemu, kwa dziko, kwa banja, 1091 01:40:12,875 --> 01:40:16,665 kwa inu nokha, sindisamala; bola mukulimbana! 1092 01:40:26,666 --> 01:40:28,916 Tengani tsiku! 1093 01:40:52,250 --> 01:40:53,580 Dikirani mawu anga! 1094 01:40:59,875 --> 01:41:00,745 Gwirani! 1095 01:41:02,625 --> 01:41:04,125 Tsopano! 1096 01:41:04,208 --> 01:41:06,748 Sunthani! 1097 01:41:06,833 --> 01:41:09,173 - Pansi! - Pikes okonzeka! 1098 01:41:10,291 --> 01:41:11,581 Okonzeka! Tsopano! 1099 01:41:26,208 --> 01:41:27,168 Ndi msampha! 1100 01:41:37,750 --> 01:41:39,500 - Oponya mivi! - Zomasuka! 1101 01:41:58,875 --> 01:42:00,665 Pezani njira ina yodutsa! 1102 01:42:04,125 --> 01:42:07,285 Patsogolo! Patsogolo! 1103 01:42:29,916 --> 01:42:31,956 Iwo ali ndi maziko! 1104 01:42:32,250 --> 01:42:34,830 Yendani kumanja! Gwiritsani ntchito mbali! 1105 01:42:36,416 --> 01:42:37,376 Nditsateni! 1106 01:42:38,208 --> 01:42:39,498 Gwiritsani ntchito mbali! 1107 01:42:39,875 --> 01:42:41,075 Kodi iye akuchita chiyani? 1108 01:42:41,333 --> 01:42:42,833 Kodi iye akuchita chiyani? 1109 01:42:43,416 --> 01:42:44,626 Valence! 1110 01:42:48,125 --> 01:42:51,705 Yendani chotsika! Dulani! Mulimonse momwe mungathere! 1111 01:42:57,041 --> 01:42:59,381 Pewani vuto! - Ndizozama kwambiri! 1112 01:43:09,083 --> 01:43:10,133 Inu! 1113 01:43:13,166 --> 01:43:14,416 Clifford! 1114 01:43:20,416 --> 01:43:21,876 Mukudziwa kuti ndine ndani? 1115 01:43:26,875 --> 01:43:29,375 Dzina langa ndani? 1116 01:43:30,041 --> 01:43:31,081 Douglas. 1117 01:43:31,166 --> 01:43:32,496 Inde! 1118 01:43:45,208 --> 01:43:46,328 Zomasuka! 1119 01:43:49,000 --> 01:43:51,170 Bruce! Wopusa iwe! 1120 01:43:57,041 --> 01:43:59,791 Limbani! 1121 01:44:03,041 --> 01:44:04,291 Pezani Bruce! 1122 01:44:07,958 --> 01:44:09,458 Pitani mozungulira mabokosi! 1123 01:44:10,958 --> 01:44:12,498 Takakamira! 1124 01:44:12,916 --> 01:44:14,206 Sungani mapangidwe! 1125 01:44:21,333 --> 01:44:22,883 Malo olimba apa! 1126 01:44:44,250 --> 01:44:46,580 Pitiliranibe! Aphwanye! 1127 01:44:46,750 --> 01:44:48,330 Okwera pakati! 1128 01:46:09,041 --> 01:46:10,131 Bwererani! 1129 01:46:10,750 --> 01:46:13,960 Bwererani! Palibe kupambana apa! 1130 01:46:15,833 --> 01:46:17,293 Bwererani! 1131 01:46:17,375 --> 01:46:19,915 Tulukani! Dzipulumutseni nokha! 1132 01:46:20,125 --> 01:46:21,625 Bwererani! 1133 01:46:24,625 --> 01:46:27,705 Bwererani! 1134 01:46:32,375 --> 01:46:35,375 Nkhondo yatha! Bwererani! 1135 01:46:41,000 --> 01:46:42,250 Robert! 1136 01:48:15,916 --> 01:48:16,746 Thandizeni! 1137 01:48:19,708 --> 01:48:21,538 Ndimuphe Mfumu? 1138 01:48:22,083 --> 01:48:23,173 Thandizeni! 1139 01:48:23,875 --> 01:48:25,285 Ndithandizeni! 1140 01:48:54,000 --> 01:48:54,830 Thandizeni! 1141 01:52:16,916 --> 01:52:17,826 Marjorie ali kuti? 1142 01:52:18,750 --> 01:52:20,960 Iye akukuyembekezerani inu. 1143 01:52:24,583 --> 01:52:26,543 Takulandirani kunyumba, Mfumu. 1144 01:52:30,458 --> 01:52:31,998 Ndakubweretserani chinachake. 1145 01:52:38,541 --> 01:52:39,501 Mfumukazi yanga.